|
编者按：前方记者刚刚传来信息： 安全到达北京！ 太好了！ 官宣：经过千难万险，克服种种困难， 我们的前方记者今天开始正式采访了！ 届时，《法国侨报》、《法国华人头条》特派记者喻英会用中文、英文、法文同时三语发稿。 2022北京冬奥报道之旅，现在正式开启！（感谢方圆食里赞助！！） 亲爱的读者朋友， 您有什么想要了解的？ 您有什么感想？ 欢迎留言哦！
冬奥会探秘！第一天：安全到了北京！ 记者：喻英 北京冬奥会开幕式在即，各方人员如何在新冠之下安全进入闭环？闭环之下的生活又是如何安排的？ 侨报特约记者带您一步一步看过来！ 要踏上前往北京的飞机，所有相关人员必须在起飞前96小时内做两个PCR核酸测试，并且都拿到阴性的证明。 其中一个测试必须在72小时内在指定机构做好。 此外，在登机前也必须上传所有关于疫苗的证明、接触史等，只有全部到位，没有问题，才能拿到小小的绿码。 小小说明一下，法国国家奥委会负责人布丽吉特·亨利克（Brigitte Henriques）和法国代表团团长娜塔莉·裴夏拉（Nathalie Péchalat），就在这一关，因为在出行前检测出阳性，所以暂时无法前往，改为远程支援法国队的队员们…… 在上机之前，相关机场人员已经“全副武装”，身着防护服，检查所有相关证明。 都通过了，托运好行李，就可以等待上机了！ 在飞机上，机组人员也全程穿着全套防护服，一位位“大白”在机上来来往往。
而为了避免任何感染的风险，这趟特殊的飞机上用食品包替代了平时的餐饮服务。
除此之外，在飞行过程中，所有乘客也需要全程戴着口罩，并且机组人员会在登机前和飞行中用无接触设备测量机上乘客的体温。 必须低于37.3度才合格哦！ 落地之后，就直接进入闭环管理。 所有的机场人员都穿着防护服，而国外的乘客到达后的第一步就是做健康申报，然后做体温监测、核算采样，再经过重重检查，最后确定一切没有问题了，再去等待行李。 途中，笔者遇到数名法国记者，也有来自波多黎各的运动员，以及他国的记者。
虽然一直戴着口罩旅行，但习惯了倒也无所谓了。 而在闭环管理之下，所有乘客都是按照目的地，由大巴直接送到旅馆的。
到了下榻处，首先要进行登记，然后到房间里等待机场核酸的结果。 一般来说，在做好核酸之后六个小时之内就能拿到结果，然后就可以去取行李了。
结果笔者才等了两个多小时，就接到了电话，通知说核酸一切正常。 那么就可以展开行动了！ 之后的每一天也都需要在规定时间内去做核酸检测。 法文版 En direct: Les Jeux Olympiques d'hiver 2022, premier jour à Beijing ! Le premier épreuves des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022 commencent aujourd'hui avec le tournoi de curling. Ceux-ci débuteront officiellement le vendredi 4 février 2022 avec la cérémonie d'ouverture. Notre envoyée spéciale est également arrivée aujourd'hui à Beijing ! Quelles sont les particularités des JO d'hiver 2022 ? Beaucoup, mais tout d'abord, les mesures sanitaires ! En effet, sous la pandémie actuelle, les mesures sanitaires appliquées sont très strictes. Tous les participants doivent obtenir 2 tests PCR négatifs avant d'embarquer dans l'avion. Dans l'avion, les personnels de l'équipage sont tous dans des équipements de protection, et les repas sont remplacés par des sacs à provisions. On y trouve une boîte de lait, des fruits, des noisettes, des cookies, des brioches, des saucisses, etc. A la sortie de l'aéroport, un autre test est effectué, et c'est après avoir obtenu les résultats négatifs que l'on peut finalement se déplacer. Tous les participants resteront dans une boucle fermée (i.e. pas de contact avec les non-participants des JO, avec la population locale) durant les Jeux. Dans la délégation française, des cas de contacts ont été identifiés. Tout en respectant les règles sanitaires et d'isolement, les membres continuent les entraînements. On suivra en direct les dernières nouvelles et les meilleurs moments des JO d'hiver. Restez avec nous ! :) Yu Ying (ECMD) 英文版 Olympic Winter Games 2022: Day onein Beijing! The first events of the Beijing 2022 Olympic Winter Games start today with the mixed doubles curling. The Games will officially start on Friday 4 February 2022 with the Opening Ceremony. Our special correspondent also arrived in Beijing today! What are the special features of the 2022 Winter Olympics? Many, but first of all, the health measures! Indeed, under the current pandemic, the sanitary measures applied are very strict. All participants must obtain 2 negative PCR tests before boarding the plane. On the plane, the crew members are all in personal protective equipments, and usual meals are replaced by meal bags. There is a box of milk, fruit, nuts, cookies, buns, sausages, etc. When arriving at the airport, another PCR test is done, and only after the negative results are obtained can one finally move out from the room. All participants will remain in a closed loop (i.e. no contact with non-Olympic participants, with the local population) during the Games. In the French delegation, cases of contact have been identified. While respecting health and isolation rules, members continue to train. We will follow the latest news and highlights of the Winter Olympics live. Stay tuned! :) Yu Ying (ECMD)
|
