《法国侨报》短评：2026年9月21日，巴黎市副市长阿努什·托拉尼安走进巴黎华人社区。一路走访下来，有两个看似平常的细节，让我印象特别深。 一个是法语，一个是月饼。 当天，从法国华侨华人会到法国温州商会，从介绍侨团历史、中文教育，到谈华人在巴黎的生活、创业与下一代成长，几位侨领与巴黎市副市长、市议员之间，全程用法语直接交流。
没有翻译，也不需要在中法两种语言之间不断切换。 在旅法侨界采访多年，我参加过大大小小无数场活动。过去很多时候，我们需要通过翻译，让法国社会了解华人；而今天，越来越多的侨领已经可以直接用法国人的语言，讲述华人自己的故事。 这其实是一种很重要的变化。 语言首先是一种交流工具，但当我们能够用流利的法语告诉一位巴黎副市长：我们的侨团走过了怎样的历史，我们为什么坚持办中文学校，上一代华人如何来到法国创业，下一代又如何在这里出生、成长——语言便不仅仅是语言，而成为连接两个社会、两种文化的一座桥。
郑金标主席告诉副市长，他当年就是在巴黎三区区政府登记结婚的，孩子们也都在这里出生长大。走进女儿经营的旅行社，两代华人在巴黎生活、创业的故事，就这样自然而然地呈现在大家面前。
而当天的另一座“桥”，更小，小到只有一枚月饼那么大。 郑金标主席打开“浙里有爱”的中秋月饼，请托拉尼安品尝。她第一次认真了解中国人的中秋节，也第一次这样品尝中国的中秋月饼。
她拿起的是一枚抹茶月饼，上面印着杭州西湖断桥。我告诉她：“这是杭州的月饼。你看，月饼上的西湖图案，就是巴黎香奈儿故居那面著名的中国漆器屏风上的西湖图案。杭州，是世界上最美的城市之一。” 她听得很认真，随后咬了一口。“好吃！好吃！” 那一刻，文化交流突然变得特别简单，简单到可以只是一枚来自杭州的中秋月饼。 我突然觉得，真正的融入，从来不是放弃自己的文化：我们学好法语，是为了更好地走进法国社会，让别人听得懂我们的故事；我们办中文学校、写书法、唱中文歌、过中秋节，是为了让我们的下一代知道自己从哪里来，也让法国朋友有机会了解一个真实、丰富而有温度的中国。 这两者并不矛盾：一个成熟、自信的华人社区，应该既有能力融入所在国，也有能力珍惜自己的文化，并把这份文化自然地分享给身边的人。 所以，从一口流利的法语，到一口杭州月饼，看似是两件完全不同的小事，其实说的是同一件事：文化交流最好的样子，不是谁说服谁，也不是谁改变谁，而是我们彼此听得懂，也愿意尝一尝对方的味道。 这，大概就是民间交流最温暖的意义。 推广
|
