|
《苗和人一样：原来所有的养育，最后都是目送……》
Comme les jeunes pousses, les enfants grandissent… et vient le jour où il faut les regarder partir.
1
今天给南瓜苗浇水，我一抬头，突然发现：它已经长得比我高了。
Aujourd’hui, en arrosant mon plant de courge, j’ai levé les yeux : soudain, j’ai réalisé qu’il était déjà plus grand que moi.
2
曾经托在手心里的小苗，如今，我只能仰头看见叶子的背面。
La petite pousse que je tenais autrefois au creux de ma main a tellement grandi qu’aujourd’hui, je n’en vois plus que le revers des feuilles.
3
那一刻，我突然想起了女儿——小时候，我牵着她的手；长大后，我一次次送她去远方。
À cet instant, j’ai pensé à ma fille : petite, je lui tenais la main ; devenue grande, je l’ai accompagnée, encore et encore, vers des horizons lointains.
4
机场里，她拖着行李越走越远，留给我的，总是一个背影。
À l’aéroport, je la regardais s’éloigner avec sa valise. Ce qui me restait, c’était toujours son dos qui disparaissait peu à peu.
5
可是我突然想起：很多年前，母亲站在村头目送我时，看到的，不也是我的背影吗？
Et soudain, j’ai pensé à ma mère : des années plus tôt, lorsqu’elle me regardait partir à l’entrée du village, n’était-ce pas, elle aussi, mon dos qu’elle voyait s’éloigner ?
6
那时的我只顾奔向远方，从来没有回头想过：母亲站在那里，会有多舍不得。
À l’époque, je ne pensais qu’à partir au loin. Jamais je ne m’étais demandé combien il devait être difficile pour ma mère de me regarder partir.
7
直到我也做了母亲才懂：曾经，我们都是奔向远方的人；后来，我们都成了站在身后目送的人。
Ce n’est qu’en devenant mère à mon tour que j’ai compris : autrefois, nous étions ceux qui partaient ; un jour, nous devenons ceux qui restent derrière et regardent partir.
8
母亲成全了我的远方，我也学着成全女儿的远方——爱到最后，不是留住，而是放手。
Ma mère m’a laissée partir vers mon propre horizon. À mon tour, j’apprends à laisser ma fille suivre le sien. Car aimer, au bout du compte, ce n’est pas retenir, c’est savoir laisser partir.
9
今天，仰望那些叶子的背面，我终于明白：苗和人一样——原来世间所有的养育，最后都是目送。
Aujourd’hui, en regardant le revers de ces feuilles au-dessus de moi, j’ai enfin compris : les enfants sont comme les jeunes pousses. On les nourrit, on les voit grandir… puis vient le jour où il faut les regarder partir.
生我的人……
我生的人……
人生。
Celle qui m’a donné la vie…
Celle à qui j’ai donné la vie…
La vie.
| 
