今天中午，两位上海好朋友蔷珍姐夫妇来画廊。喝茶聊天时，我说起一件挺好玩的事：我坐在里面，但是画廊的门经常关着，不是怕人进来，而是怕狗进来。
巴黎人爱养狗，画廊门口每天都有不少人遛狗经过。只要门开着，有些狗狗比主人还自来熟，看到门就往里面跑。有一次，一条很大很大的白狗突然闯进来，一口气跑到画廊里面。主人追进来叫它，它居然还不肯出去。我本来就有点怕狗，当时只想离它远一点。 没想到，见多识广的蔷珍姐听完笑了：“你怕什么？猪来穷，狗来富，猫来开当铺。” 前两句比较好懂：过去农村里，猪要吃粮食，陌生的猪跑进家里，可能意味着破财，所以说“猪来穷”；狗会看家护院，因此有“狗来富”的说法。 最好玩的是最后一句：“猫来开当铺。” 蔷珍姐解释说：过去能开当铺的人，家底可不能薄。别人拿东西来典当，你得随时拿得出真金白银。因此民间说“开当铺”，多少带着家底厚、有钱的意思。猫又会抓老鼠、护粮仓，于是“猫来开当铺”，也就成了一句很有意思的吉祥话。 这么一解释，我突然有点后悔了：那条大白狗当年来画廊，莫非不是来吓我的，而是来给我送“富”的？我不但没有好好招待，还盼着主人赶紧把它带走。 看来以后画廊的门还是不能随便关。 狗来了，我虽然还是有点怕，但至少可以忍一忍。至于猫嘛，如果哪天真有一只自己走进来，我可得好好招待。 毕竟狗来了只是“富”，猫来了，可是要“开当铺”的……（作者 钱海芬） 推广
|
