今天，法语老师给我上课时，突然说到一个很有意思的话题：世界各国的语言里，都藏着许多从别的语言“借”来的词。 老师说，法语走向世界的词汇，很多与艺术、时尚、美食和高雅文化有关；英语则更多出现在经济、商业、科技和现代职场；而越来越多被外国人熟悉的中文词，往往与中国文化、美食和生活方式有关。 原来，一个小小的词，藏着一个民族走过的路，也预示着它即将走向的远方。
法语中这样的例子很多：avant-garde，前卫；chef-d’œuvre，杰作；atelier，艺术家的工作室；haute couture，高级定制；chic，时髦而有品位；还有 art de vivre——生活的艺术。 知道吗？音乐里的 piano、forte、allegro、adagio 等词，大多来自意大利语。 到了今天，英语的脚步显然更快。 business、marketing、startup、meeting、deadline、internet、email、smartphone、online……这些词每天出现在我们的工作和生活中。到了人工智能时代，又有了 AI、prompt、deep learning。 那么，中文呢？ 如果要找一个已经走遍世界、几乎不需要翻译的中国词，我首先想到的是 kung fu功夫。 这个词走向世界，与电影有着很深的关系。李小龙、成龙、李连杰……一代代功夫明星通过银幕，把中国武术带给世界，也把 kung fu 这个词留在了许多国家的语言里。 随后，还有 tai chi太极、feng shui风水、yin et yang阴阳，以及中国人的“吃”：tofu、dim sum、wonton、baozi…… 中国人走到哪里，也把自己的味道带到哪里。一个个食物的名字，就这样跟着中国人的生活走向远方。 一个国家真正能够留给世界的，不只是经济数字、商品和技术，还有一些词。 当远方的人开始自然地使用你的词，你的文化，也就悄悄走进了他的生活。 原来，一个小小的词，不仅记录着我们从哪里来，也在替我们走向远方…… （作者 钱海芬） 推广
|
