《法国侨报》讯：2025年8月，一个重磅消息震动了全球翻译界：美国明德学院宣布，旗下的蒙特雷国际研究学院（MIIS）将逐步关停研究生项目。
要知道，蒙特雷素有“翻译界的哈佛”之称，几十年来培养了无数在联合国、欧盟、世界银行、国际媒体和跨国公司工作的精英译员。如今，这所顶尖学府竟然在AI浪潮下败下阵来，让无数翻译人唏嘘：“天塌了！” AI翻译的崛起 从早年的Google Translate、DeepL，到如今的GPT-4、Gemini和Claude，AI翻译早已不止于“机翻”，而是能在语境、语气甚至逻辑上接近母语水平。 尤其在科技、商务、法律等专业领域，AI的表现足以应对大多数需求。很多公司甚至直接用AI让非翻译专业的员工完成文件翻译。 这意味着，传统人工译员的市场空间被急速压缩。笔译首先受到冲击，口译市场虽然变化慢一些，但趋势同样明显。 行业的寒冬 蒙特雷的关闭，正是这种趋势的缩影。对于校友和在校学生来说，这不仅仅是一个项目的终结，更像是翻译行业危机的缩影。 微软研究团队近期发布的一份基于20万次用户对话的分析报告显示：在40个“AI高度暴露职业”中，翻译和口译人员位列第一，成为最容易被AI取代的职业之一。 就像算盘与计算机的差距，人类译员和AI的竞争，也许已经不在同一个层级。 高翻的未来价值 问题也随之而来：如果连“翻译界的哈佛”都撑不住，其他高翻学院还能坚持多久？如果你已经考上了巴黎高翻，还要不要去读？ 巴黎高翻的名声依旧闪耀，学位仍然是荣耀与专业能力的象征。但在AI不断蚕食市场的今天，这条道路还能提供怎样的职业保障？是坚持追求翻译的理想，还是顺应潮流，提前转型？ 答案或许没有唯一，但可以肯定的是，AI正在改写翻译行业的命运，而属于“高翻”的黄金时代，可能真的已经一去不复返了。 推广
|
