黄莺吟 黄莺黄莺，金衣簇， 双双语，桃杏花深处。 又随烟外游蜂去。 恣狂歌舞……
今天，跟熊老师学钢琴《开指黄莺吟》。很早以前，我也曾在古琴下学过这支小曲。多年过去，旋律淡忘了，却在今日重遇，忽然觉得字句如同一阵春风扑面而来，太美好了……
中国古人的才情，真是令人赞叹： “黄莺黄莺，金衣簇。” 短短数语，眼前便有一双小小的金羽精灵，扑翅而来…… “双双语，桃杏花深处。” 花开正盛，莺声清脆，成对而鸣，把春天唱得更加热烈…… “又随烟外游蜂去。” 鸟影与蜂声一同消散在花雾里，留下轻盈的空灵…… “恣狂歌舞……” 一切在这里化作纵情的舞姿。莺声不只是鸣叫，而是自由、是春天最真切的笑…… 这就是《黄莺吟》的魅力。 几行短词，却能点亮整个春日的画卷。金羽、花影、蜂语、莺鸣，都在笔下融成一首动人的乐章。弹起，仿佛真的置身花间，聆听最美的自然之歌…… 法语： Loriots jaunes aux plumes dorées, fleurs de pêcher et d'abricotier... Écoutez le plus beau monde poétique du « Chant du Loriot jaune » (Journal de la vie parisienne ,22 août 2025) Chant du Loriot jaune Loriots jaunes, loriots jaunes, leurs habits dorés, Chant par deux, au cœur des fleurs de pêcher et d'abricotier. Suivent les abeilles errantes au-delà de la brume. Chantent avec abandon... Aujourd'hui, j'ai appris le morceau de piano « Chant du Loriot jaune » avec le professeur Xiong. Il y a longtemps, j'avais aussi appris ce petit morceau au guqin（Un ancien instrument de musique chinois）. Les années ont passé, la mélodie est oubliée. Mais en la retrouvant aujourd'hui, je sens soudain les mots m'envahir comme une brise printanière, si beaux... Le talent des anciens Chinois est vraiment admirable : « Loriot jaune, loriot jaune, paré de robes dorées. » En quelques mots, deux minuscules elfes aux ailes dorées volettent devant mes yeux… « Deux voix murmurent, au plus profond des fleurs de pêcher et d'abricotier. » Les fleurs sont en pleine floraison, et les loriots chantent avec aisance, par deux, ajoutant à la ferveur du printemps… « Suivez les abeilles errantes au-delà de la brume. » L'ombre de l'oiseau et le chant de l'abeille se dissipent dans la brume florale, laissant derrière eux une mélodie légère et éthérée… « Chantez et dansez avec abandon. » Tout ici se transforme en une danse déchaînée. La voix du loriot est plus qu'un simple cri ; c'est la liberté, le sourire le plus sincère du printemps… C'est là tout le charme de « Chant du Loriot jaune ». Quelques lignes éclairent toute une scène printanière. Plumes dorées, ombres des fleurs, gazouillis des abeilles et chant du loriot se fondent en une mélodie émouvante. En y jouant, on a vraiment l'impression d'être parmi les fleurs, d'écouter la plus belle chanson de la nature...（raduction de Xiong Yubao） 推广
|
