法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 查看内容

微学法语 如果生命是一段旅程...... Si la vie est un voyage......

2020-4-24 12:27| 发布者: 海芬心语| 查看: 847| 评论: 0

摘要: 微学法语 如果生命是一段旅程...... Si la vie est un voyage......
如果生命是一段旅程,最重要的是过程,而不是终点。
Rú guǒ shēng mìng shì yī duàn lǚ chéng ,zuì zhòng yào de shì guò chéng ,ér bú shì zhōng diǎn .
Si la vie est un voyage, le plus important, c'est le cheminement, pas la fin.
Voyager:
v. i. 
1. 旅行;游历:
voyager par mer 做一次海上旅行
Il a beaucoup voyagé. 他游历过很多地方。 

2. (商品推销员)作旅行推销
voyager pour le compte d'une maison de commerce 为一家商号推销商品

3. 被运送, 被运输:
marchandise qui s'abîme en voyageant 在运输时损坏的货物
ce colis a bien voyagé 这件包裹经得起运输

4. 移动, 飘移;(动物)迁移, (候鸟)迁徒

常见用法
voyager en avion乘飞机旅行
voyager en train乘火车旅行

Voyage:
n.m.
1. 旅行;旅程, 旅途
long voyage 长途旅行
voyage à pied徒步旅行
voyage en chemin de fer [en avion]乘火车 [乘飞机] 旅行
voyage d'affaires, voyage professionnel出差
voyage d'agrément, voyage touristique旅游
voyage d'études, voyage scientifique科学考察旅行
voyage organisé团体旅游
voyage de noces结婚旅行
pendant le voyage 在旅途中
compagnon de voyage 旅伴
les gens du voyage 杂耍艺人, 流浪艺人, 马戏团演员
sacs de voyage 旅行包, 旅行袋
faire le grand voyage 〈转义〉死亡
être en voyage 正在旅行, 出门在外
faire le voyage de Québec去魁北克旅行
partir en voyage 出门旅行
rentrer de voyage 旅行回来
souhaiter bon voyage à qn祝某人一路顺风
J'ai fait deux voyages en Angleterre.我到英国旅行过两次。
Nous avons trois jours de voyage devant nous.我们还有三天的旅程。

2. (一次)来回, 往返;运输, 运送
L'autocar fait quatre voyages par jour.大客车每天跑四个来回。

3. 游记, 纪行
récits de voyage 游记

4. (动物的)迁移, (候鸟的)迁徙

5. (服用毒品后所产生的)幻觉

常见用法
bon voyage !旅行愉快!
partir en voyage去旅行
revenir de voyage旅行归来
voyage d'affaires出差
voyage de noces蜜月旅行
voyage organisé团体旅游

推广


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-4-24 19:59 , Processed in 0.030695 second(s), 19 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部