法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语法语(français)

法语(français)

中法 金窝银窝不如自己的草窝
金窝银窝不如自己的草窝。 À chaque oiseau son nid est beau. 有两次必有第三次。Jamais deux sans trois.
2016-2-11 12:06
中法 赶狗入穷巷
龙游浅水被虾戏。Dans les eaux peu profondes, les crevettes se moquent des dragons. 赶狗入穷巷。Ne chassez pas un chien dans une ruelle sombre.
2016-2-10 13:52
中法 过年法语这么说:
祝大家 :Je vous souhaite à tous : 猴年大吉 ! Une année du Singe de bon augure ! 万事如意 ! Que tout vous réussisse ! 合家平安 ! que votre famille soit protégée ! 生活美满 ! une vie heureuse ...
2016-2-9 14:47
中法 酒后吐真言
酒后吐真言。Après quelques boissons, on tend à dire la vérité.一鸟在手胜过百鸟在林。Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.
2016-2-5 16:44
中法 一箭双雕
中法  一箭双雕
一箭双雕。Tirer deux oiseaux avec une seule flèche. 一刻被蚊咬终日怕蚊叮。Qui se fait piquer par un moustique, s'inquiéte des moustiques toute la journée.
2016-2-4 14:11
中法 树高千丈 落叶岿根
树高千丈,落叶岿根。Même les feuilles d'un arbre de dix-milles pieds retombent à ses racines. 路遥知马力,日久见人心。Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval;le cœur du proc ...
2016-2-3 15:32
中法 | 近朱者赤 近墨者黑
中法 | 近朱者赤 近墨者黑
其身不正,其令不行。Si votre corps n'est pas droit, vos ordres ne seront pas suivis. 近朱者赤,近墨者黑。Près du colorant rouge, vous serez teinté de rouge,
2016-2-2 13:18
中法 骄兵必败
Les choses de mêmes caractéristiques s'assemblent.醉翁之意不在酒。 Le désir de l'ivrogne n'est pas dans le vin.骄兵必败。
2016-2-1 13:49
Les choses de mêmes caractéristiques s'assemblent 物以类聚
Les choses de mêmes caractéristiques s'assemblent 物以类聚
Suivez la coutume locale quand vous allez à l'étranger. 入乡随俗。 Les choses de mêmes caractéristiques s'assemblent. 物以类聚。
2016-1-29 14:05
Au long aller, petit fardeau pèse. 远道无轻担。
C’est l’air qui fait la chanson. 锣鼓听声,说话听音。 Au long aller, petit fardeau pèse. 远道无轻担。
2016-1-28 17:06
中法谚语
中法谚语
C’est l’air qui fait la chanson. 锣鼓听声,说话听音。 Au long aller, petit fardeau pèse. 远道无轻担。
2016-1-25 18:12
中法 天下无不散之筵席
天下无不散之筵席。Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil. 大丈夫能屈能伸。Un grand homme peut se plier et s'étirer.
2016-1-22 17:05
如果你仅仅想要幸福
Si on ne voulait qu'être heureux, cela serait bientôt fait. Mais onveut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujoursdifficile.——Montesquieu 如果你仅仅想要幸福,这一点也不难;难的 ...
2016-1-21 15:59
Dans un grain de sable voir un monde 一沙一世
Dans un grain de sable voir un monde 一沙一世
La raison est un splendide cadeau que la société a mis dans notre berceau.理性是社会放入我们摇篮中的精美礼物。—— 笛卡尔 Dans un grain de sable voir un monde. Dans chaque fleur des champs le Paradi ...
2016-1-19 14:29
中法 ​我要你知道 Je te fait être au courant
中法 ​我要你知道 Je te fait être au courant
Je te fait être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une. 我要你知道,在这个世界上总有一个人是会永远等 ...
2016-1-14 16:24

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2021-9-17 05:00 , Processed in 0.022079 second(s), 13 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部