中国领导人做“讲解员”（法文）

小裁缝

Les dirigeants chinois sontaussi « présentateurs » et « vendeurs »

Sun Tianren, journaliste au Quotidien du Peuple

Le 8 mars, lorsd’une conférence de presse organisée à l’occasion de la 4e sessionde la 12e Assemblée Populaire Nationale, le Ministre chinois des affairesétrangères Wang Yi a répondu à une question posée par un internaute chinois,déclarant que ces dernières années, la diplomatie chinoise a en effet eu fort àfaire. Les dirigeants chinois et même le Président, le Premier ministre, secomportent personnellement en « présentateurs » et « vendeurs »lors de leurs visites officielles. Ils ont à l'esprit le développement et laconstruction de la Chine et portent en eux les intérêts et le bien-être de lapopulation.

Les remarques de M.Wang ont révélé le sens profond du développement des services diplomatiques au niveaunational et de la promotion d’une vie meilleure pour les gens.

Lors de laconférence de presse de ce jour-là, M. Wang a mentionné deux exemples précis.En janvier, quatre jours après la visite du président Xi Jinping en Iran, lepremier train de marchandises « Yiwu-Téhéran » est parti, ouvrant auxplus de 70 000 marchands d’Yiwu des itinéraires de transport à moindre coût et plusefficaces, leur offrant davantage d’opportunités et de meilleurs rendements.

Le Ministère des affairesétrangères a récemment lancé une nouvelle initiative de soutien au développementet à l’ouverture locaux en Chine, baptisée « Scène diplomatique et Opéralocal ». Le 2 mars, le Ministère des affaires étrangères a organisé lapremière activité de promotion mondiale sur les provinces, régions et villes,sur le thème « Chine ouverte : du Ningxia vers le monde ». Son ambitionest de créer les conditions pour l'ouverture locale et de construire une plate-formepermettant aux délégationsdiplomatiques en Chine de mieux comprendre lasituation du pays.

Ces deux exemplessont liés à la vie des gens, et ont apporté des avantages tangibles au peuplechinois. Depuis quelques années, la diplomatie chinoise joue un rôle de plus enplus actif dans la promotion du commerce et de l'investissement, et a obtenudes résultats importants.

Aider les entreprises chinoises à aller vers lemonde

Le 18 mai 2015, un train spécial de vin rouge« Yiwu-Xinjiang-Europe » est parti de la gare de fret

de Madrid endirection de la Chine. La photo montre l'ambassadeur de Chine en Espagne et le

représentant officiel de la compagnie ferroviaire nationale espagnole assistantà la cérémonie

de départ. Source : Site internet de l’ambassade de Chine enEspagne.

Il n’y a pas euque le lancement du train de marchandises « Yiwu-Téhéran », maisaussi l’initiative conjointe « Yiwu-Xinjiang-Europe » formellement décidéeen novembre 2014 par le Président chinois Xi Jinping et le Premier ministre espagnol,passant par l'Europe centrale et qui relie Yiwu à Madrid.

Le transport normaliséque permet le train « Yiwu-Xinjiang-Europe » fournit un canal internationalécologique sûr, pratique et tout temps pour l'importation et l'exportation engrand volume des marchandises depuis Yiwu. Les trains transporteront des biensde consommation en provenance de Chine vers l’Europe, mais ils permettrontaussi d’apporter du vin et de l’huile d’olive d’Espagne jusqu'à la table demilliers de familles chinoises.

Aider les capacités de production chinoises à allervers le monde

Le 20 janvier2016, le Président Xi Jinping assiste avec le Roi Salman à la cérémonie de miseen service de la raffinerie sino-saoudienne de Yanbu lors de sa visite enArabie saoudite.

Le projet deraffinerie de Yanbu est une coentreprise entre la China Petroleum & ChemicalCorporation et Saudi Aramco, dont les essais ont commencé en avril 2015. Prévu pourtraiter 20 millions de tonnes de pétrole brut par an, il utilise du pétrolelourd d’Arabie comme matière première, fourni par l'Arabian Oil Company. Laplus grande partie des produits sont destinés au marché international.

Plus grand projetd'investissement de la Chine en Arabie Saoudite, mais aussi premier projet deraffinerie à l’étranger de Sinopec, c’est un projet phare de promotion de transformationpétrochimique profonde en aval à l'étranger, et il est adapté à la stratégie dediversification de l'économie saoudienne.

On ne s’étonneradonc pas que le Roi Salman ait dit de ce projet lors de la cérémonie delancement que la coopération sino-saoudienne va réussir, et que les peuples desdeux pays en seront certainement heureux.

Aider les groupements industriels à aller vers lemonde

En mai 2015, lorsde sa visite officielle en Biélorussie, le Président Xi Jinping et le PrésidentLoukachenko ont fait une inspection commune d’un parc industriel sino-biélorusse,ce qui a constitué un puissant soutien au développement du parc industriel.Actuellement, les objectifs de la mission du projet ont été entièrement achevésà la fin de 2015, et les tâches de construction de 2016 se passent en douceur. 36entreprises ont déjà signé un accord d’admission formelle d’intention.

Le parcindustriel sino-biélorusse compte parmi les plus grands projets de coopérationéconomique et technologique entre les deux pays, mais aussi un exemple defonctionnement emblématique de la Ceinture économique de la construction de laRoute de la Soie. Les premiers investissements apportés par le premier groupede 10 entreprises devraient se monter à 2 milliards de dollars, et aidera les groupementsindustriels chinois à « aller vers le monde ».

L'an dernier, leprésident Xi Jinping a fait huit visites officielles à l’étranger, et Wang Yi alui-même été également surnommé l’« homme volant ». Le moins que l’onpuisse dire est que la  diplomatiechinoise n’a pas chômé, mais a quoi a-t-elle passé tout son temps ? Est-ce quecela a quelque chose à voir avec la vie des gens ordinaires ?

La réponse estque toute cette activité a eu quelque chose à voir avec la vie des gensordinaires, et pas qu’un peu. Cette diplomatie de grande puissance à caractéristiqueschinoises a non seulement offert un bon environnement international audéveloppement national, mais elle a aussi bénéficié à des centaines de millionsde Chinois. L'année dernière, des accords de libre-échange entre la Chine et l'Australie,et la Chine et la Corée du Sud sont entrés en vigueur. Les droits d’importationsur le bœuf australien, le kimchi coréen et d'autres produits ont été réduitsprogressivement, permettant à leur prix de les rendre de plus en plusabordables pour la population. En novembre 2014, l'accord sino-américain a établiun visa à entrées multiples aux États-Unis d’une durée de 10 ans pour leshommes d’affaires et les touristes, facilitant grandement la visite des Chinoisaux Etats-Unis.

Avec des voyagesà l'étranger plus pratique, des canaux d'études à l'étranger plus ouvert, desfilms étrangers plus accessibles, les produits high-tech étrangers serontégalement de plus en plus présents dans les foyers des gens ordinaires. Dans unavenir proche, la vie des Chinois comportera de plus en plus des symbolesétrangers, et les échanges entre les peuples chinois et étrangers deviendrontde plus en plus étroits. Voici les bénéfices qu’une diplomatie de grandepuissance apporte à la vie des gens ordinaires.

« Dansl’avenir, la diplomatie chinoise sera de plus en plus occupée, ses services et sonsoutien aux efforts nationaux de développement deviendront de plus en plus grands,et les « enveloppes rouges  » que les Chinoisse partageront seront de plus en plus nombreuses », a conclu Wang Yi.

obrmt

谢谢楼主了，楼主辛苦了，呵呵












12V4A电源适配器