双语：原创翻译 Bon voyage 旅行愉快

海芬心语

Bon voyage 旅行愉快

海芬翻译

je travaille à l'aéroport d'Orly.

Trois ans que je conduis mon taxi!

je vois les avions qui s'en vont...

Les voyageurs,je les confonds...

我在奥利机场上班

开出租车已经3年整。

每天我亲眼目送飞机飞远……

我搞不清旅行者的征程……

Moi,quelquefois,je vois une île

Où dansent des voiles tranquilles

Et quand l'avion s'envolera  

C'est vers elle qu'il ira,je crois.  

我呢，有时候哈，会看到一个小岛

那里静静停泊的帆船常常会跳起舞蹈

每当飞机起飞的时候

我都知道，飞机就是去那个小岛。

Bon voyage,au revoir.

vous être à l'heure.

vous être en retard.

Bon voyage,au revoir.

Merci pour le pourboire.

Au revoir...  

旅途快乐，再见哈。

飞机准点到啦

飞机又晚点啦

旅途快乐，再见哈。

谢谢您的小费

摇手和您道一声再见

Moi quelquefois,

je vois une île

Pas de voiture et pas de ville

Et le jour où je partirai

Je ne crois pas que je reviendrai.

我呢，有时候哈，会看到一个小岛

那里没有塞车没有城市的喧闹

我知道我决定离开的那一天

和这里就是此生轻轻的永别