《法国侨报》讯：11月2日早上，记者经过巴黎玛黑区著名的BHV百货商场时，被一幅漂亮的秋季广告吸引住了。巴黎的秋天本来就美，没想到巴黎人连商业广告也写得如此富有诗意！我忍不住停下来拍了照片，还把广告上的法语认真读了一遍，心想，这不正是学习法语的好教材吗？
没想到，到了晚上，一条关于BHV的新闻让我大吃一惊：这家拥有170年历史的巴黎老牌百货商场，竟然进入了司法重整程序！
据法媒11月2日报道，巴黎经济活动法院当天决定对SEGM BHV公司启动司法重整程序（redressement judiciaire）。该公司旗下包括位于巴黎玛黑区的BHV Marais百货商场，以及位于巴黎大区伊夫林省的BHV Parly 2百货商场。根据今年9月的数据，企业共有约700名员工。
BHV全称为Bazar de l’Hôtel de Ville，创立于1856年，坐落在巴黎市政厅附近。170年来，它一直是巴黎市中心最具代表性的百货商场之一。对于许多巴黎人来说，BHV不仅是购买生活用品、家居用品和服装的地方，也是他们熟悉的城市记忆。 事实上，BHV近几个月来一直面临严重的经营困难。今年6月，这家百货商场被原所属集团亏本出售。此后，企业虽然尝试推出复苏计划，却始终未能摆脱财务困境。 那么，进入司法重整程序，是否意味着BHV马上就要关门？ 并不是。 按照法国法律，司法重整与司法清算是两回事。法院将启动为期六个月的观察期，并可再延长六个月，以评估企业能否恢复正常经营。观察期结束后，法院可以批准企业继续经营、选择新的接盘方，或者决定实施司法清算。目前，BHV方面已经明确表示，商场将继续营业。 想到早上经过BHV时看到的那幅秋季广告，我又把照片翻出来看了一遍。广告的文字实在写得太美了，值得与读者分享。 « L’Automne est prêt à voler la vedette à l’été ! » “秋天已经准备好抢走夏天的风头！” « Certes, sable et coquillages ont laissé place aux châtaignes et aux feuilles, mais l’art de recevoir, lui, perdure dans la saison nouvelle avec brio ! » “诚然，沙滩与贝壳已经让位于栗子和落叶，但待客的艺术，依然在新的季节里精彩延续！” « L’inspiration vient en mangeant ! » “灵感在品尝美食时悄然而至！” 真心希望这家拥有170年历史的BHV百货商场，能够找到新的灵感，迎来一段崭新的生命历程！ 推广
|
