« Prendre soin de ses salariés, c’est aussi savoir bien les virer. »

《地铁法语｜每天一句》

照顾员工，也要懂得‘好好把他们开掉’ « Prendre soin de ses salariés, c’est aussi savoir bien les virer. »

今天坐地铁，我看到一句很有意思的广告。
Aujourd’hui, dans le métro, j’ai vu une publicité très intéressante.

广告上写着：“照顾员工，也要懂得‘好好把他们开掉’。”
La publicité disait : « Prendre soin de ses salariés, c’est aussi savoir bien les virer. »

乍一看，这句话有点让人吃惊：照顾员工，怎么还要把他们开掉？

其实，妙就妙在 virer 这个词。在口语中，virer quelqu’un 是“开除某人、炒鱿鱼”；而这是一则与工资管理有关的广告，又巧妙地让人联想到 virement——“转账”。

一个地铁广告，学会一个地道表达，也顺便记住两个词：

virer quelqu’un：开除某人
faire un virement：转账

生活处处都是课堂，巴黎地铁也可以是我的法语教室。

地铁天天坐，法语天天说。
Le métro tous les jours, le français tous les jours.