大小仲馬和茶花女 《茶花女》是小仲馬的成名作，是中國引入的第一部西方小説。它開啟了西方文學大規模進入中國的序幕。 小説中的主人公被父親棒打鴛鴦，不少讀者誤認為那就是大仲馬，其實那只不過是小仲馬為了營造故事情節的迂迥。大仲馬本人一生風流，情人無數，對小仲馬追求交際花是完全放任不管的。 誤會出現的原委，應該來自小仲馬的身世。他是一個私生子，大仲馬到他7歲時才公開承認身份。 小仲馬耿耿於懷，無心向學，高中也沒畢業，拿著風流的父親大仲馬因負疚而慷慨給出的豐厚撫養費，驕奢淫逸，夜夜笙歌，他戀上交際花的故事是真實的。 交際花有肺病，對香水敏感，「茶花女」的冠名是因為她長期在襟前佩戴著一朵茶花，她的病逝令小仲馬悲痛欲絕，閉門一年寫出了以這段愛情為靈感的名著。 《茶花女》被視為法國現實主義戲劇的開端，文中猛烈評擊了當時的道德虛偽與婚姻危機。 憑借卓越的文學成就，小仲馬在1874年當選為法蘭西學士院院士。1895年去世，享年71歲。 仲馬父子筆下的人物各有千秋。大仲馬塑造非凡的英雄，小仲馬刻畫復雜的社會中人。 大仲馬對兒子的成就感到驕傲，雖然在創作風格上走向了兩個極端。他公開對外宣稱：「孩子，我最好的作品就是你。」 小仲馬的《茶花女》話劇在巴黎的首演盛況空前，他向大仲馬發出的電報中謙虛道：「第一天上演時的盛況，足以令人誤以為是你的作品。」 大仲馬評價小仲馬的創作：「他是在用放大鏡觀察社會，而我是在用有色眼鏡看世界。」 小仲馬對父親的反叛，莫如他刻意拒絕父親對他向出版社的推薦，甚至一度以筆名投稿，以測試自己真實的高度。 大仲马一辈子都在写天马行空的浪漫主义历史冒险小说，而小仲马则走向了揭露社会疮痍的现实主义问题剧。 大仲马曾对两人的写作风格做过一句评价：「我从梦想中汲取素材，我的儿子从现实中汲取素材。我闭着眼写，他睁着眼写。我画画，他照相。」 小仲馬名句摘譯： 「On voit bien que, malgré sa vie dissolue, elle a gardé un cœur pur. 可以看出她虽然过着放荡的生活，但内心还是纯洁的。」 「Parfois, une coincidence survenant en une seule minute s'avère plus efficace qu'une année entière de poursuite acharnée. 有时候一分钟里发生的巧事比整整一年的苦苦追求还管用。」 「Lorsque le cœur d’une personne est dépourvu d’amour, elle peut trouver satisfaction dans la vanité ; mais dès que l’amour entre en jeu, la vanité devient tout à fait vulgaire. 一个人心中没有爱情的时候可以满足于虚荣，但一旦有了爱情，虚荣就变得庸俗不堪了。」
|
