巴黎学习日记 拼写错了就“原罪”？解读法国人对拼写错误的“执念”（2025.5.20.）
先别急着调侃法国人拼写死板，还是乖乖地学法语吧…… 要不然，法国高考你可是过不去的；想在法国申请个居留证，如果没有法语成绩，也是直接“出圈”啊。拼写再讨厌，考官可不会因为你“个性”就放过你！所以，哪怕拼写被骂成“变态规则”，你也最好老老实实背下来。 但你知道吗？在法国，拼写错字几乎被视作一种“原罪”。要是你不会解个比例题，大家或许只是笑笑说：“哈哈，这人数学真不行。”可如果你在公开场合拼错一个字，抱歉，你可能立刻就成了“全班最差生”。为什么法国人会这么在意拼写呢？ 这事儿得从19世纪后半叶说起。别以为这是精英阶层的规矩，它恰恰是平民子弟在高级小学里打拼出来的。当时，写得一手漂亮的法语，是这些孩子改变命运、从基层爬上去的“硬通货”。拼写的好坏，不只是文化水平的象征，更成了他们身份认同、优越感的来源。教育史学家勒利耶夫就说，这是高级小学的标志，也是他们引以为豪的地方。 不过，也有人看不惯这种死板。公共教育部长儒勒·费里当年就气得跳脚，抱怨拼写被过分强调。尤其是毕业考试里，犯三个拼写错误就直接淘汰，这简直太不讲理了！可即便如此，时至今日，不会写好法语在法国依然很难被接受——哪怕法语拼写本身公认难到离谱。 更讽刺的是，一百多年来，学校教拼写的方法几乎没啥变化：死记硬背规则和一堆例外，拼命做听写……那几本经典的《Bled》和《Bescherelle》至今还是畅销书。而与此同时，孩子们的法语课时却被砍掉了一半，时间都用来学历史、地理、计算机和英语了。拼写水平不降才怪！ 那么问题来了：我们该怎么办？ 有人坚决主张“回归传统”，老老实实学听写、背规则；有人干脆提议“拼写大改革”，干掉那些该死的抑扬符、双辅音还有“x”；当然，还有一派人呼吁“宽容”，说现在是互联网时代，拼写本来就五花八门。短信、邮件、朋友圈，哪儿讲究什么标准？语言学家让-皮埃尔·雅弗雷就打趣道：拼写标准那么死板，老师们拿什么去说服每天看着网络写法的学生？ 最后还是那句话：拼写虽然烦人，但分数和居留证可不会跟你开玩笑，别想太多，先把规则背下来再说吧！ 推广
|
