在读法语 C1 课本的第 232 和第 233 页时，我看见两处写到“尼采”，但拼写却完全不同：一个写作 nietzche，一个写作 nietzscheen。
我顿时愣住了：到底哪个才是对的？还是说两种都有道理？ 带着疑惑，我又查了查其他资料，结果却冒出来一堆奇奇怪怪的拼法，看得我一头雾水。 我是个很古板的人，尤其碰到这样有名的人物，名字拼错总让我浑身不自在，必须搞明白。 于是，我花了好几个小时，把手头能找到的所有资料都翻了一遍：谷歌、百度、维基百科、ChatGPT…… 以下就是我查找的过程和最终的答案。 我先在谷歌上搜索“nietzche 和 nietzscheen 的区别”，点开一堆论坛，只见网友们吵成一团；又去百度查，结果也是众说纷纭；最后干脆求助 ChatGPT，请它耐心地逐字逐句帮我分析。可我还是不放心，又打开维基百科的德语、法语、英语条目仔细核对。查着查着，我甚至有点抓狂：为什么拼个名字也要这么费劲？ 可正是在这种几近崩溃的过程中，我终于搞明白了一个最简单、最重要的结论： ✅ nietzche 和 nietzscheen 都是错的。正确的拼写，就是 ChatGPT 一开始就指出的——Nietzsche。 那一刻，我忽然明白，拼对 Nietzsche，不仅仅是写对一个名字而已。
它回答说： 把 Friedrich Nietzsche 翻译成“尼采”并固定下来的，是五四时期的翻译家 李石岑。经由他和同时代作家的普及，这个译名逐渐成为中文世界的约定俗成，并沿用至今。 这让我愈发感慨，名字背后藏着的，不只是拼写规则和翻译习惯，更有一代代人不断拆解、重建、理解的努力。 拼对 Nietzsche，更像是在提醒我：读书，从来不是一件舒服的事。读书，本身就是一场彻头彻尾的自我拆解。 你带着骄傲、带着习惯、带着现成的答案走进去，却发现书里什么都不迎合你，什么都不顺从你。 尤其是读尼采。他的文字跳跃、凌厉、矛盾，像一把钝刀子，一点点剥掉你身上的旧皮，让你不得不直面深渊、面对混乱，然后一点点拼回一个新的自己。 可现代人读书，总想着快速、准确、无痛地“看懂”，最好看完还能顺便发几句漂亮的金句。 但好书从来不是用来“看懂”的。 尤其是尼采这样的书，你必须先做好心理准备：它会逼疯你、拆掉你，让你在混乱里痛苦、挣扎，然后慢慢找回秩序。 所以我现在明白了：拼对 Nietzsche，这个小小的细节，其实就是一个隐喻。 它提醒我：拆掉惯性，拆掉预设，拆掉那些自以为早就懂了的东西，然后耐心、笨拙地，把一个陌生的世界，一点点拼回来。 毕竟，尼采早就说过：“你必须心中有混沌，才能诞生出跳动的星辰。” 读书也一样。你得先被逼疯，才能真的被改变。 尼采小传 尼采，全名弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844—1900），德国哲学家、古典语文学家、诗人和作曲家。他 26 岁时成为瑞士巴塞尔大学的古典语文学教授，是当时最年轻的正教授之一。 尼采以锐利的语言、独立的思想和对西方传统价值观的颠覆性批判著称。他提出了“权力意志”“超人”“永恒轮回”等概念，对 20 世纪哲学、文学、心理学产生了深远影响。 晚年，尼采因精神疾病退出公众视野，于 1900 年去世，终身未婚，被誉为“锤子哲学家”——他用思想的锤子砸碎偶像，也砸碎了人们自以为稳固的世界观。 推广
|
顺便说一句，在查资料的时候，我还忍不住问了 ChatGPT：是谁最早把 Nietzsche 翻译成中文“尼采”的？
