法語听写漫談 巴黎香榭利舍大道有個委員會，今次的读写活動主要是由它來主辨。1800張桌椅擺放在大道上，是真正的洋洋大觀，举行的集體法語听写活動一举拿下了吉尼斯世界纪錄，創新是，世上從來未有過這么多人聚在一起「默書」。听写，中文就是默書。
有朋友说，假如举行的是中文听写活動，她肯定會報名參加。好些朋友跟帖說：我也會。 法語听写比中文默書難度高得多。所以當活動的主办者表示，「希望通過活動展示法語的優美、精确性和严謹性」時，心領神會。 法國人也肯定知道，正正就是法語的精确性和严謹性，让不知多少學法語的外國人，在通過經年學習之後仍然會在默書時捧蛋！自己就是其中之一。 其複雜性不是詞彙多少，而是在於文法的變化，法文的「名詞」是分阴性和陽性的。一個句子之中所有与這個名詞有关的其他副词，都會隨之有着不同的阴陽變化。 对先學英文的同學來說，听写中最大的陷阱是，法語的 s 在顯示衆数時是不發音的。人稱的他 il 和他們 ils 同音，整個句子的结構尤其是「動詞」都必須隨着改變，牽一髮動全身。 「動词」又隨着「人称」變化，每個人称變一次，即我、我們、他、他們、她、她們、你、你們、您、您們，一個動词起碼有10個變身。 文法上還分有現在式、將來式、過去式，模擬式，都另外各有一個變身。 名词因為具阴陽性，成為众數時，要加s，或 se。默書時如果听不到s 发音，就必須先知道名词是阴性還是阳性，自己加上去。 放在名詞之前一般有個「冠詞」，用來帮助说明名词所指的人或事物，有很多欵式。 一個：un une des, 他的：son sa ses, 我的：mon ma, 我們的：nous notre nos, 你的： vous votre vos, 您的：ton ta tes 等等。 差点忘记了，還有這個「tu」——您，比同樣是你 「vous 」的关係更密切時用。當中會有不少衡量，用了不一定能使关系更親蜜。
餘此類推，就是法語的精确性和严謹性之所在。因此，在默書時，很有可能在第一個句子中就出現了3個錯字，每個錯字5分的話，50分很快就會扣完，不合格，可以出場了。 回想自己在學習法語的历程中，默書從來就未合格過。可幸進修的选择是艺術和時裝設計，對語言的要求不高。 回想出洋之前，國文默書得滿分可謂不費吹灰之力，誰料到了法國，會让法語默書成為學法文的攔路虎。 因此上，對中法雙語都能夠駕馭自如，猶似水陸兩棲者，特別佩服得五體投地！
推广
|
