中法輩份文化 常常見有人拿中國人的輩份稱呼的複雜性來开玩笑。刚到法國時，也覺得法國人在這方面的文化比較可取，因為简单記憶容易。 例如表兄弟姐妹，法語就兩個字：Cousin ，表兄弟。 再加一個陰性字：Cousine，表姐妹。當中不用區分是來自父系還是母系。 但中國人會再细分為來自父系和母系的关系。來自母系的称「表」兄弟姐妹，來自父系的不能称「表」，要称为「堂」兄弟姐妹。 法國人的叔伯姑舅姨，甚至祖父母輩的称呼，也是沒有父系和母系之分的。最多在称呼前加上一個名字。例如叔叔或舅舅 Tonton Pascal ，姨姨或姑姑 Tata Isabelle 。如果嫌太長，可以直呼其名 Pascal， 或簡稱為 Tata Sa，好多時大人都不會介意。 法國人的祖父或外公都是 Papi，祖母或外婆都是Mami。 中國人則分得很清楚，父親的雙親就是祖父祖母，孩子喚爷爷奶奶（或嫲嫲）。母親的雙親就是外公外婆，孩子喚公公婆婆；北方人喚姥爷姥姥。 一清二楚，是因為必須分清楚血緣。因為母系表親可以通婚，父系堂親是近親，不能通婚，否則就是有歪倫常，称作亂倫。 無論古今，亂倫禁忌都是人類社會中最為普遍的文化禁忌。 早期連同姓通婚也是禁忌。 理由在當今世上已經是天下常識。因为近親繁殖，會使下一代衍生出各種神經不正常的病變兒。 法國人不分輩份乱倫的历史很長。尤其是歐洲各國王室之間。奧地利有一位王后，生了十幾個公主，嫁给各國的國王或王子，王室的关系圖錯縱複雜，守無可守。 有些國王生下來就是儍子，太高或太矮，太肥或太瘦。直至上個世纪，才迫不得已从平民中选賢嫁娶。 中文當中，沒有把語言中的所有名詞都分為阴陽，已經相當簡單了。只是在輩份文化中，做的就是講究。說語言文法结構上的複雜，全世界都及不上法國人。 中国人的輩份文化，早已習慣成自然，家族聚會見面時一上來凭称呼就知道不可以乱來，那有随便直呼其名的。
推广
|
