法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 新闻 原创新闻 查看内容

旅游和语言 巴黎明行坐家日记(685) 2022.9.14.

2022-9-14 23:32| 发布者: 海芬心语| 查看: 103| 评论: 0

摘要: 旅游和语言 每到一个地方,得浪掷一些时间漫步欣赏,才能品出她真正的美好。巴黎如是,香江如是,香江是家乡。 例如有一个下午的时间,选择在巴黎老佛爷公司和名店排队Shopping 半天,而不去塞纳河畔漫步,或在圣母 ...

旅游和语言

每到一个地方,得浪掷一些时间漫步欣赏,才能品出她真正的美好。巴黎如是,香江如是,香江是家乡。

例如有一个下午的时间,选择在巴黎老佛爷公司和名店排队Shopping 半天,而不去塞纳河畔漫步,或在圣母院旁边坐下来喝杯咖啡;在香江,只选择在石屎森林般的中环逛半天,而不乘山顶缆车上去太平山居高临下看看世界五大港之一的维港景、或乘小轮去离岛小渔村吃海鲜,或打的去就近在山后的海滩吹吹海风,个人认为,那这两地就白去了。

记得在多年前,有一次出席侨团宴会,身边有一位男士。攀谈之下,提到各自的原乡。男士指出,在香江的本地人都不会笑的,走路都黑着脸,外佣比港人开心。我马上问他,是不是在星期日去了中环?他说是。怪不得他会得到这样的印象。

因为在港岛的中环平日是商业区,街上车水马龙,来往的几乎全是写字楼员工。但是在星期日,中环的公司十居其九都休息,整个街区便成了外来菲佣的天下。

她们占据了公园行人道,满坑满谷,或席地而坐,或唱歌跳舞,享受她们的周日法定假期,警察也不会规管驱逐她们,可说是一个奇景。

男士继续指出,港人也不友善。他向一个美女问路,美女不耐烦。我看着他,心想那美女有道理。向他提议说,如果你找一位男士问会不会好一些?最好找样子与你自己差不多的。

再问男士,你用广东话问还是普通话问?男士表示不会广东话,他说看来那位美女也不会普通话。

这不就是问道于盲吗?美女用广东话回答你也听不懂,那就怪不得美女了。况且,偶尔出现一位不耐烦的美女,她也不能代表一个国际大都会;况且,先生你只在这个城市停留了一天,下的结论未免有点盲人摸象。

在巴黎街头,你可以试试用普通话(用英语也可以),找个法国人问路看看是啥效果。

有位专栏作家说过,法国人与英国人是世仇,如果你一开始就以英语去问路,对方十居其九不会理你。但你可以先用中文去问,待对方一头雾水,然后再用英语,退而求其次,那多会得到回答。

因为在法国,学校里英语是第二语言,人们都会说几句,说不动也能听得懂,有点像在香江的广东话与普通话的关系。

近年中国国际地位提升,中法关系自「法中文化年」举办之后也一直在提升,普通话在法国高中的公开毕业试已被纳入多年,算绩分的。

有朋友透露,她的女儿任职法航空姐,会讲普通话,工资和升职机会也高一点。

近年也发现不少法国人会用普通话与客人打招呼,说「你好」「我爱你」「再见」,春节时会说「恭喜发财」!

在法国教育部有位知名汉语督学白乐桑先生,普通话字正腔圆,多年来大力把中文科推动至正规中学功不可没。

采访他的时候,觉得可能白先生也有疑窦:何以记者你的普通话说得比我还不标准?记者自报山门,透露自己来自香江,白先生马上明白,记者的母语是粤语,不愧是汉学家。

试过与法国朋友以更不标准的法语聊天,从象形文字谈到农历24节气,绘形绘色个多小时,不时哈哈大笑。旁边会说中法双语的女儿,反而听不懂我在说什么法语,她奇怪法国朋友怎么会明白她的母亲在说什么?

话得投机,需要的是共同的三观、知识和见识。庆幸能遇上聊天的高手。非常享受没有成见、幽默而放松的谈话。

旅游中,懂一点当地语言,感觉更为通行无阻。觉得法国人在聊天方面特别有耐性,没有人会怪你的口音不标准,只会欣赏你为了学习外语而付出的努力。他们大都很谦逊,如果你为自己的法语说得不够好而致歉,得到的回答会是:「如果我的中文能有你说法语的水平就好了!」

推广


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

最新评论

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2022-9-30 06:33 , Processed in 0.014425 second(s), 20 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部