2022年2月5日星期六 巴黎晴朗 取得空前成功的2022年冬季奥运会正在全世界瞩目的眼光下举行。
好朋友问： “为啥这次法国华人头条、法国侨报用中法英三语”报道？ 这，要从去年申请冬奥会报道说起。 那天去坐落在巴黎13区的法国国家奥林匹克和体育委员会（法语：Comité national olympique et sportif français，CNOSF）申请北京冬奥会的采访。
负责审批这次北京冬奥采访的法国女士首先带我简单参观了法国奥委会的办公楼。 一眼就看到大楼里矗立着的高高的雕塑，他就是“现代奥林匹克之父”顾拜旦。顾拜旦从小喜欢贵族运动，如击剑、赛艇、骑马，也喜欢拳击。在1892年12月25日，顾拜旦发表演讲首次提出“复兴奥林匹克运动”。他在1896年至1925年期间担任国际奥委会负责人，任期达29年，是历任时间最长的人。顾拜旦还亲自参与组织了1900年夏季奥林匹克运动会、1924年夏季和冬季奥林匹克运动会。
大楼里还摆放着法国的象征高卢雄鸡、历届奥运会的图片、杂志等等…… 说到语言，我当时希望突出中文和法文报道。 我的想法是：在北京举办的冬奥会，所以中文是必须的；因为是法国华人头条和法国侨报，所以法语也是必须的。
她笑着补充了一句：只要是办奥运会，开幕式都要先说法语哦……（小编其实已经查阅过了：法语之所以在奥运会上有这样的空前地位，就是因为顾拜旦是现代奥运的创始人。而国际奥委会也是1894年在巴黎索邦大学创立的。所以法语自然成了奥运第一官方语言。） 所以，我们商量：珍惜这一次北京冬奥会的采访机会，尽量多语报道。但是每天发稿，几种语言，工作量会很大……
我只是提出一点：尽管奥运会开幕播报的顺序是法语、英语和主办国语言（中文），但是作为中国人发稿，我们就用中文、法文、英文顺序发稿啦……她表示非常理解。而且同时三语发稿，也是很难得了…… 于是，《法国华人头条、法国侨报》前方记者每天就要写三种文字了……
巴黎的编辑配合，中英法文每天发中文媒体外（为学法语、英语的朋友提供方便），同时，法文、英文也在脸书、推特等外文媒体上同时发稿…… 今年的北京冬奥会从2022年2月4日开幕，到2月20日闭幕。
法媒纷纷开辟专栏，报道法国队已经获得一枚银牌！ 明天，法国时间12：30开始，法国队巨星、自由式滑雪奥运冠军Perrine Laffont将会冲刺金牌！
2024，巴黎奥运会就在眼前啦…… 每天看冬奥，生活真美好!
推广
|
