法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 法语(français) 查看内容

今之孝者,是谓能养Tzeu iou ayant interrogé ......

2016-4-5 20:15| 发布者: a_rick| 查看: 1435| 评论: 6|原作者: a_rick

摘要: 《论语》第二篇-为政 【原文】 2·7子游(1)问孝,子曰:“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养(2),不敬,何以别乎?” 【译文】 子游问什么是孝,孔子说:“如今所谓的孝,只是说能够赡养父母便足够了 ...

《论语》第二篇-为政
   
【原文】    
2·7  子游(1)问孝,子曰:“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养(2),不敬,何以别乎?”   

【译文】    
子游问什么是孝,孔子说:“如今所谓的孝,只是说能够赡养父母便足够了。然而,就是犬马都能够得到饲养。如果不存心孝敬父母,那么赡养父母与饲养犬马又有什么区别呢?”

II.7. Tzeu iou ayant interrogé Confucius sur la piété filiale, le Maître répondit : « La piété filiale qu’on pratique maintenant ne consiste qu’à fournir les parents du nécessaire. Or les animaux, tels que les chiens et les chevaux, reçoivent aussi des hommes ce qui leur est nécessaire. Si ce que l’on fait pour les parents n’est pas accompagné de respect, quelle différence met-on entre eux et les animaux ? »

【注释】    
(1)子游:姓言名偃,字子游,吴人,比孔子小45岁。   
(2)养:音yàng。   

据 法语学习网


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗
发表评论

最新评论

引用 彩桦皓 2016-4-10 13:04
支持一下吧,确实是不错的贴子。 华亨瓷砖松动修复剂 电 4006163155   铺好的瓷砖松动了怎么办?传统的方法都是请泥工师傅重新铺贴,一般要两天以上才能正常使用。华亨瓷砖松动修复剂是我公司的新型专利产品,无需请泥工,也不用水泥,自己动手就能将松动的瓷砖修复好。三小时左右,原来松动的瓷砖就能正常使用,且一劳永逸,不会因为气候变化再次松动。[qq]2267958409[/qq]



http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyMzIwMTg0NA==/v.swf












查看全部评论(6)

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2022-9-30 07:22 , Processed in 0.030509 second(s), 26 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部