奥贝赫维利耶市市长选举 选民如何登记投票? 编者按 :法国市政选举又开始进入紧锣密鼓阶段。那么我们工作、生活在奥贝赫维利耶的华侨华人，该如何行使我们的权利和义务？ 本报特别翻译了或者《选举法》第19条：办理选民登记手续是行使选举权利的必要步骤。 登记需符合以下条件： 投票者需符合条件： ——法国国籍； —— 已满18岁； —— 享有公民权和政治权利； 与奥贝赫维利耶市有以下关系（需满足以下三个条件）： —— 居住在奥贝赫维利耶市城市； —— 享有选举权； —— 在奥贝赫维利耶市拥有住房； 何时登记？ 选民登记所需的填写材料可在当地市政府领取。 市政府在2013年整年内(直到2013年12月份最后一个工作日)提供相关需填写材料，但登记的开始时间为2014年3月1号（即在市长参选者名单全部更新结束后）。 如何登记？ - 去往奥贝赫维利耶市政府（Hotêl de Ville）的Etat Civil & Population部门进行登记； - 在奥贝赫维利耶市的网站（www.aubervilliers.fr）下载登记表格(rubrique <Démarches administratives>)，将填写好的表格连同证明材料一起邮寄到以下地址： Mairie d'Aubervilliers - Service Etat Civil & Population 2 rue de la Commune de Paris 93308 AUBERVILLIERS CEDEX - 在网站上（www.mon.service-public.fr）填写信息：法国籍公民请填写Cerfa n°12669#01，欧盟区公民请填写 n°12671#01 和 12670#01。
需提供材料（所有材料请提供原件和复印件）
特殊情况： —— 即将满18岁： 每个城市的选民名单每年都由法国国家统计局（L'INSEE）根据公民信息自动更新，但是我们还是向您建议在当地的民政部门进行登记。 —— 在所在城市更换住址： 如何您更换了家庭住址，为了便于更新选民名单的信息，请您携带最近3个月的住房证明以及身份证件前往Etat Civil & Population部门进行信息更改。 ——离开相关城市： 若您已经搬往其他城市，请在新住址的市政府办理选民登记手续。
授权代理人进行投票 谁可申请由代理人进行投票？ 在投票日当天，由于工作原因，假期安排或身体不便行动者，可申请由代理人代理投票事宜。 申请程序？ 代理人和其所选被代理人需在同一个城市的选民登记名单上登记。 代理时间为？ 代理人仅能在当次选举中行使所被赋予的代理权利。选举过后，代理关系即自动解除。
在哪儿申请呢？ 办理“代理手续，可在居住地或工作地点所属的法院（Tribunal d'Instance）办理，所有的司法警察局 工作人员都可办理相关事宜（司法警察局工作人员也可亲自去往不方便行动者的家中当面进行处理）。相关地址： Tribunal d'Instance d'Aubervilliers - Square Stalingrad - 01 48 33 76 38 Commissariat de Police - 22 rue Léopokd Réchossière - 01 48 11 17 00 关于代理人代理投票事宜的任何问题，请咨询警察局（Commissariat de Police）或奥贝赫维利耶市法院（Tribunal d'Instance) 。 （本报记者 李楠 安娜采写，刘熙鹤翻译校对） |
