微学法语 |这不是失误Ce n'est pas une erreur……

海芬心语

Ce n'est pas une erreur,

这不是失误，

c'est bel et bien un mensonge.

完全是个谎言。

mensongen. m.

1谎言， 谎话， 假话En lui laissant croire que son état s'améliore, ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.

医生让病人相信他的健康状况有了好转，这是一个善意的谎言，因为他知道病人已经得了绝症。

2说谎， (艺术上的)虚构， 想像3虚空， 虚幻， 欺骗， 假象

Le bonheur est un mensonge (Flaubert). 幸福是一种假象。（福楼拜）

常见用法dire des mensonges说谎une accumulation de mensonges谎言的堆积vivre dans le mensonge 靠谎言过日子des mensonges éhontés无耻的谎言un mensonge de la pire espèce最恶劣的谎言un pieux mensonge一个善意的谎言C'est un pur mensonge. 这纯粹是个谎言。Je ne peux souffrir le mensonge. 我不能忍受谎言。近义、反义、派生词典近义词：bobard,  bourde,  faux,  histoire,  imposture,  inexactitude,  invention,  duplicité,  fausseté,  hypocrisie,  boniment,  comédie,  contre-vérité,  craque,  fabulation,  menterie (vieux),  momerie,  mystification,  tromperie,  erreur反义词：franchise,  vérité,  sincérité,  véracité,  cordialité,  exactitude,  fidélité,  réalité,  véridicité,  véridictio当代法汉科技词典détecteur de mensonge测谎器