法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2923|回复: 2

[华人] 留学生给妈妈做的指南

[复制链接]
发表于 2015-12-10 01:37:30 | 显示全部楼层 |阅读模式


小时候,妈妈会教我们说话、识字,把我们抱在怀里,告诉我们这个世界的模样。直到如今,那时的孩子们都长大了,他们飞往了世界各地求学,这时,远在中国的妈妈能够来国外看上一眼孩子,看看他们都过得好不好,自己还能帮上什么忙,成了一个母亲最大的心愿。

我曾经在芬兰赫尔辛基的机场看到过这样的一幕:一位不会说英文的中国阿姨,在面对芬兰海关工作人员的询问时,着急的完全不知道该如何应付。后来,我帮助了那位阿姨,不过,从此那一幕永远印在了我的心里。

直到今天,看到留学生文文为即将来英国看她的妈妈,写下的这篇《英国生活指南》时,“那一幕”突然变得温暖了起来......

这是一张入境英国时,必须要填写的“落地卡”,为了让妈妈明白卡上所要填写的信息,文文把所有的英文都翻译成了中文:



文文甚至想到了妈妈可能会和英国海关工作人员发生的对话:

“你好海关的工作人员,
这位女士是我的妈妈。她不太会说英语。我想如果你会说中文的话,你一定能和我妈妈成为朋友。
我现在在伦敦上大学,我妈妈此行的目的只是来看望我。
希望你能协助她顺利地通过海关。
祝你有个愉快的一天:)”



除了为妈妈想到可能会在机场遇到的窘境,文文还帮妈妈办好了伦敦的交通卡Oyster Card:



想到自己在上课的时候,妈妈可能无法自己去超市买东西,文文更是为妈妈做出了一套“去家门口超市买东西”的流程:



由于在英国超市里,大部分都是自助结账机,文文把屏幕上的英文用最简洁明了的方式“翻译”了出来:



最重要的步骤就是找到条形码,然后听到“bi~"的一声,东西就算是刷进系统里啦:



英国的自助结账机器会储存各种商品的重量,东西刷完以后,也会自动称重:



在付款前,还有一个步骤,就是——选择要不要买塑料袋。这是英国在今年10月推出的新政策,塑料袋5便士一个:




最后,就到付款的步骤啦:



文文把自己的一张英国银行卡给了妈妈,以防自己不在她身边的时候,妈妈要消费。给妈妈的“英国超市教程”就算完成啦!


未命名7.jpg
发表于 2015-12-10 12:00:19 | 显示全部楼层
众里寻他千百度,蓦然回首在这里!












太平米饼 太平米饼 藤县太平米饼
发表于 2015-12-11 18:44:23 | 显示全部楼层
很精典,谢谢! 难得的好贴












澳大利亚SAA澳规36V3A开关电源适配器
               

       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2017-12-15 22:49 , Processed in 0.124523 second(s), 24 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表