3月19日，驻马里大使朱立英就新冠肺炎疫情接受马最大私营报纸《独立者报》专访，现将法语采访实录翻译整理如下
记者：新型冠状病毒肺炎自去年12月在中国出现后，在中国已造成数千人死亡，病毒的来源究竟是什么？ 朱大使：表面上看，新冠肺炎病毒在武汉被首次发现，但时至今日，没有人能证明其真正来源。世界卫生组织曾表示，除武汉外，世界其他国家也发现了新冠肺炎病毒的病原体。近日，美国疾病控制和预防中心公开承认，去年冬天在美国爆发的冬季流感，造成超过1.4万美国人死亡，背后的罪魁祸首可能包括新冠肺炎病毒。美方在这一问题上遮遮掩掩，相关数据不公开、不透明，不禁让人感到匪夷所思和万分遗憾。 人类目前对新冠肺炎病毒知之甚少。但无论如何，这本质上是一个科学问题，不是一个政治问题。极少数美国政客将其称为“武汉病毒”甚至“中国病毒”，是一种彻彻底底的种族主义和排外主义行为，中国政府和世卫组织对此表示坚决反对。2009年，美国爆发H1N1流感，6000多万美国人被感染，全球30万人死亡，没有人将其称为“美国流感”；1918年大流行流感首先在美国被发现，随后席卷全球，同样没有人要求美国道歉。 如今新冠肺炎在全球爆发，问题的焦点不是谁该为问题买单。疾病无国界，大家都是受害者。打赢全球疫情防控阻击战的唯一办法是同舟共济和互相合作。任何自私自利的歧视言行除了破坏团结，终将一无是处。 记者：现在距新冠肺炎首次出现已过去近4个月，目前中国国内的形势如何？ 朱大使：经过两个多月的艰苦努力，中国境内新冠肺炎疫情已基本得到控制。截至目前（3月17日），中国境内累计报告确诊病例80894人，治愈69601人，死亡3237人。3月11日以来，除湖北外，中国境内最新确诊感染人数已降至个位数，湖北和武汉昨天没有新增确诊病例，疫情防控工作取得阶段性胜利。当前，中国面临的主要问题是防范输入型风险。上个月起，中国政府陆续出台措施，推动各行各业尽快复工复产，人民群众尽快恢复正常生活。据统计，中国沿海发达省市复工率已达100%。举个例子，疫情刚爆发时，中国陷入全国性口罩荒，但随着经济快速复苏，产能大幅增加，目前中国口罩生产量不仅可以满足国内需求，还可以出口其它国家。 在这里，我还想强调一点，中国政府和人民从来不惧挑战，反而会“愈挫愈勇”。在汉语中，“危机”一词意味着危险和机遇并存。通过此次抗疫行动，协同办公、线上购物、在线教育、视频会议、机器人技术、无人机应用、5G通信等行业快速发展。中国经济体量大，占世界经济比重大，中国经济的快速复苏也为世界经济发展作出了巨大贡献。 记者：中国政府为阻止疫情传播采取了哪些举措？ 朱大使：疫情爆发后，中国政府当机立断，采取了全国范围的自我隔离措施，先是武汉（1000万人口），后到湖北（6000万人口），再到全国（14亿人口）。在这一问题上，部分西方政客和媒体指责中国破坏人权和限制人身自由，但事实证明，这一办法行之有效，也是目前世界各国通行做法。在疾病面前，傲慢和偏见站不住脚，生命权和生存权才是最重要的人权。事实上，世卫组织专家高度赞赏中国在抗击新冠肺炎疫情过程中采取的务实有效措施，认为中国为世界各国积累了宝贵经验，留足了准备时间，打开了机会之窗，有了中国的经验，其他国家不必从零开始，可以少走弯路。 中国经验，总结起来就是一个字“快”，具体表现在四个方面：早发现、早预防、早隔离、早治疗。此外，中国还有巨大的体制优势和人民的牺牲奉献精神。一方有难，八方支援，在中国共产党的坚强领导下，我们在不到两周时间里在武汉建设了两所医院，全国和全军超过42000名医护工作者驰援湖北，无数志愿者和社区工作者奋战在抗疫一线，这些都是我们可以依靠的坚实力量。特别令人感动的是，在此次疫情防控工作中，不少“00后”医务人员身先士卒，在祖国遇到困难的时候不惧危险、迎难而上。在我看来，这就是爱国，爱国就是为国奉献。 记者：目前新冠肺炎在欧洲蔓延，中国政府采取了哪些措施帮助欧洲抗击疫情？ 朱大使：俗话说，滴水之恩当涌泉相报。在中国最困难的时候，一些欧洲国家向中国提供了物资援助，发去了诚挚慰问，中国人民对此铭记在心。现在中国国内疫情好转了，我们也会投桃报李，向欧洲国家提供力所能及的帮助，这也彰显了中方积极倡导的人类命运共同体理念。不久前，应意大利政府请求，中方向意大利派遣抗疫医疗专家组；中方还积极回应塞尔维亚总统武契奇请求，承诺向塞派遣医疗队。值得注意的是，这些外派医护人员大部分刚从湖北撤回，但面对友好国家请求，他们义不容辞，体现了救死扶伤的国际人道主义精神。 此外，中国政府还向意大利、西班牙、法国等国家提供了医疗物资；同欧洲国家进行专家视频会议，交流抗疫经验；出版了七版新冠肺炎诊疗方案，毫不保留地将这些宝贵经验同世卫组织、欧洲国家和世界人民分享。 记者：面对新冠肺炎疫情，世界各国应如何加强合作？ 朱大使：随着全球化深入发展，各国彼此依存程度不断加深，很多全球性问题需要所有国家通力合作。此次疫情影响范围广、波及人数多，没有任何一个国家可以独自应对，我们呼吁各国在世卫组织协调下加强国际公共卫生合作。疫情爆发后，中国邀请世卫组织专家赴华考察，向世卫组织捐款2000万美元用于新冠肺炎防治，第一时间向巴基斯坦、伊朗和伊拉克派遣医疗队……昨天，24个非洲国家和非盟的医疗卫生专家还与中国同行进行了视频会议，分享抗疫经验和治疗方案。 目前，中国政府已决定向马提供紧急物资援助，包括口罩、护目镜、体温检测仪等防护设备。阿里巴巴创始人马云也宣布将通过自己的基金会向非盟和54个非洲国家提供600万个口罩和其它紧急医疗物资。中国驻马里使馆与马卫生部通力合作，在巴马科皮肤病医院建立了专门的隔离中心，在马华侨华人主动向当地民众捐赠医疗物资，充分体现了中马人民守望相助、共克时艰的深厚友谊。 记者：为应对新冠肺炎疫情，您对马里政府和人民有什么建议？ 朱大使：3月17日，凯塔总统颁布紧急公告，宣布马方防控疫情最新举措，我们对此表示支持。上周末，西塞总理还视察了马里主要医院和疾控中心。虽然截至目前，马里没有确诊病例报告，但我们决不能掉以轻。在这方面，我相信中马两国都有共识：与其亡羊补牢，不如未雨绸缪。我认为，当前最紧要的任务是采取严格预防措施，呼吁民众加强个人防护。近两个月来，我一直与马卫生部、外交部保持密切沟通，2月14日我还应邀出席由马方倡议召开的西共体卫生部长会议，进一步宣介经验、协调立场。卫生部长西迪贝是公共卫生问题专家，他带领他的团队日以继夜辛劳工作，展现了高度的责任感和专业精神，我相信马方已为此做好了充足准备，我们要做最坏的打算来争取最好的结果。当然，马里不是一个人在战斗，作为马里人民的老朋友，中国人民将坚定与马里人民站在一起。 最后，我呼吁马里民众严格遵守卫生部门规定和个人防护建议，严肃认真对待疫情。我相信，只要团结起来，我们终将战胜疫情，取得最终胜利。 （来源：中国驻马里大使馆） 推广 一场病毒， 人们发现最大的竞争力是： 提高免疫力！
|
