只要功夫深，铁杵磨成针。 A force de limer on finit par transformer une barre de fer en aiguille. Avec de la patience, on vient à bout de tout. v. t. 1. 强行弄开， 用力破坏： forcer une porte 把门强行打开 forcer une serrure 把锁撬开 forcer une clef 把钥匙扭弯了 forcer la porte de qn [转]强行进入某人家中 forcer la consigne [转]违犯禁令 2. 强行夺取； 强制获得； 制服： forcer une ville 强占一个城市 forcer le consentement de qn 迫使某人同 forcer le respect 使不得不尊敬， 赢得尊敬 forcer le succès [喻]（战胜困难而）获得成功 3. 逼迫， 强迫， 强使： forcer la main à qn [转， 俗]强迫某人做 forcer qn à (de) faire qch 强迫某人做某事 Cela me force à des démarches compliquées. 这使我不得不采取复杂的措施。 Nous forçons les troupes ennemies à reculer. 我们管使敌军后退。 4. 使过分， 使过度， 使超出范围： forcer la nature 做超出可能范围的事 forcer sa nature 勉强自己 forcer son talent 做超出自己能力范围的事 forcer la marche (le pas) 加快脚步 forcer un cheval 使马长跑而过分劳累 forcer un cerf à la course [狩猎]把鹿赶得筋疲力尽 forcer la voix 拼命提高嗓门 forcer la dose 加重剂量 . forcer un navire [海]使船超速航行 forcer la carte （变戏法的人）使人不自主地拿要他拿的一张牌； [转]迫使人做一件事 Je me suis forcé le poignet. [民]我扭伤了手腕。 5. 夸张， 歪曲， 使变样： forcer le sens d'un mot 歪曲词义 forcer la vérité 歪曲真理 6. [园艺]促成栽培 forcer des légumes 催熟蔬菜 v. i. 1. 用力， 使力： forcer de voiles (de rames, de vapeur) [海]全速航行 forcer sur les avirons. [海]用力划船 La brise force. 风更加猛烈了。 2. [机]在过盈状态 cordage qui force trop 拉得太紧的缆绳 3. [牌戏]出牌压倒别人 4. 花巨大的气力， 用很大的体力 Il est arrivé sans forcer. 他轻易地就到了。 Prends ton temps, ne force pas. 慢慢来，别硬上！ 5. forcer sur qch. 过量使用，过量饮用[指盐，酒等] se forcer v. pr. 1. 过分用力地做， 过分起劲地做 2. 自我克制， 强迫自己； 尽力， 努力： J'ai dû me forcer pour tenir jusqu'à la fin de la course. 我不得不逼着自己跑完全程。 常见用法 force-toi un peu, mange! 你强迫自己吃点 se forcer à 尽力…… elle se force à parler lentement 她尽力说得很慢 forcer l'admiration 令人赞美，令人羡慕 forcer un animal 【猎】把动物逼得走投无路 |
