《法国侨报》《华人头条 法国》讯：

​

Tout ce qui estmort comme fait, est vivant comme enseignement.

前事不忘，后事之师。

vivre

v. i.

1. 活着；活，生存：ne vivre que pour … 把全部精力用于…；一心为 …Qui vivra verra. 日久自明。等着瞧吧。
Je n'ai rencontré personne qui vive. 我连个人影也没碰到。
se laisser vivre 糊里糊涂地活着
cesser de vivre 死去
ne plus vivre 愁得要死
Il a vécu. [书]他已经不在人世。
Qui vive? 口令？[哨兵用语]
être sur le qui-vive 保持警惕，警惕着
vivre vieux (longtemps) 活得长，寿命长
Il vivra centenaire. 他能活到一百岁。
Nous vivons à une grande époque. 我们生活在一个伟大的时代。
vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顾眼前
[有时介词pendant, durant 可省去，但表示时间的名词仍是状语，不能看作直接宾语]：
Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。
les années qu'il a vécu 他活着的岁月(les années 做状语，所以过去分词vécu性数不变)

2. Vive …! Vivent …! 万岁！：Vive le Parti communiste chinois! 中国共产党万岁！

3. 居住在，生活在：vivre à la campagne 住在农村
vivre chez qn 住在某人家中
il vit en Amérique 他住在美洲。

4. 过…生活：vivre heureux 过幸福的生活
vivre en révolutionnaire 象革命者一样生活
vivre en bonne intelligence avec qn 与某人和睦相处
C'est un homme facile (difficile) à vivre. 这个人容易[难以]相处。
vivre au jour le jour 过一天算一天；做一天和尚撞一天钟

5. 生活，维持生活，过日子，度日：faire vivre qn 养活某人，供养某人
Il faut bien vivre. 总得活下去呀。 [指出于无奈而干某一行]
vivre bien 生活宽裕
Il ne vivait que de racines. 那时他以菜根充饥度日。
vivre de son travail 以自己的工作维持生活
avoir de quoi vivre 不愁吃穿
vivre de mensonges [转]靠说谎过日子
vivre aux dépens de qn 依靠某人生活
pays qui vit sur lui-même 自给自足的国家

6. 处世，做人[与动词savoir, apprendre 连用]：apprendre vivre à qn [俗]教某人懂得规矩，惩罚某人

7. 享受生活乐趣；有丰富的阅历：homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人，见多识广的人

8. （事物）存在；活在人们中间：La mémoire (Le nom) de martyrs vivra dansla postérité. 烈士的英名长存。
Son souvenir vit en nous. 我们永远怀念他。

v. t.

1. 过（生活）；度过，经历：Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
vivre sa vie 过放纵的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他们曾经度过的那些欢乐的时刻

2. 体验，感受：vivre les joies d'un victorieux 体验到胜利者的欢乐

n. m.

1. <旧>饮食
2. le vivre et le couvert 吃和住
3. pl. 粮食，食物，食粮les vivres et les munitions （军队的）粮食和弹药
fournir des vivres 供应食物
ration de vivres 粮食配给
couper les vivres à qn. <转>取消对某人的生活补助

常见用法il faut travailler pour vivre 应该为了生存而工作
vivre un grand amour 经历一段伟大的爱情
vivre des moments difficiles 经历一些艰难的时刻

近义、反义、派生词典

助记：

viv生活+re动词后缀

词根：

vi(v), vit, bi(o), zoo生命，生活

派生：

·       vivant, e   a. 活的，活着的；有生命的；活泼的；生动的，逼真的

·       vive   interj. 万岁

用法：

·       vivre de qch 靠某物维持生活

名词变化：

vivant

形容词变化：

vivant, vivante

近义词：

durer,  exister,  habiter, rester,  subsister,  surnager,  respirer, demeurer,  résider,  se fixer,  séjourner,  se nourrir,  se conduire,  se tenir,  se suffire,  subir, supporter,  traverser,  filer, être

反义词：

mourir,  expirer

enseignement

n. m

1. 教学，教育；教学法，教育法
2. 教师的职业；教育界
3. 教导，教诲；教训
4. ~ supérieur 高等教育l'enseignement obligatoire et gratuit 义务制免费教育

常见用法tirer les enseignements de qqch从某事中吸取教训www .fr dic. co m 版权所有

近义、反义、派生词典

动词变化：enseigner形容词变化：enseignant名词变化：enseigneur

近义词：

conseil,  exemple,  instruction,  morale,  éducation,  discipline,  leçon, matière, moralité, formation,  cours,  doctrine,  préceptes,  principes,  système, professorat,  conclusion