法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 法语(français) 查看内容

微学法语丨Vivons donc heureusement

2019-1-29 14:13| 发布者: 海芬心语| 查看: 250| 评论: 0|原作者: 海芬心语

摘要: Si on ne voulait qu'être heureux, cela serait bientôt fait.Mais on veut être plus heureux que les autres,et cela est presque toujours difficile.——Montesquieu如果你仅仅想要幸福,这一点也不难;难的是 ...
Si on ne voulait qu'être heureux,
cela serait bientôt fait.
Mais on veut être plus heureux que les autres,
et cela est presque toujours difficile.
——Montesquieu
如果你仅仅想要幸福,
这一点也不难;
难的是我们总期望比别人更幸福.
——孟德斯鸠
WechatIMG521548755665_.pic.jpg
Si tu vis jusqu'à l'âge de cent ans,
j'aimerais que ma vie dura jusqu'à la veille de ton cent ans.
Comme ça,
tu seras avec moi chaque jour de ma vie.
假如你的寿命是100年,
那我希望自己活到100岁的前一天,
因为那样我的生命中每天都有你。
Vivons donc heureusement,
sans haïr ceux qui nous haïssent.
幸福地活着,
不要去恨那些恨我们的人。
WechatIMG511548755665_.pic.jpg
词汇:
heureux a. (m)
1. 幸福的, 美满的; 快乐的; 高兴的
visage ~ 幸福的脸
une vie heureuse 幸福生活
2. 幸运的, 走运的
Si vous êtes assez heureux pour frapper à la bonne porte.
如果您走运敲对门就好了。
3. 有利的, 顺利的, 令人高兴的; 巧中的, 巧合的
climat ~ 宜人的气候
~ hasard 令人高兴的巧合, 侥幸
avoir la main ~se (赌博时)手气好;<转>干什么都很顺利
Enfin vous en convenez, c'est ~. <讽>您终于同意了, 还算幸运。
4. 预示成功的, 吉祥的
~ présage 吉兆
5. 出众的, 罕见的
6. 独到的, 中肯的, 难能可贵的, 巧妙的
heureux choix de mots 选词恰当
partie heureuse 巧妙的反驳
常见用法
être parfaitement heureux十分幸福
un heureux concours de circonstances一次幸运的巧合
WechatIMG531548755665_.pic.jpg
例句:
Je suis heureux (heureuse) / joyeux (joyeuse).
我感觉很幸福/快乐。
En Afrique ! Comme vous êtes heureux !
去非洲!你们多幸福啊!
Je suis heureux de vous rencontrer.
很高兴见到您。
Tu as une famille bien heureuse, Catherine.
你有一个很幸福的家庭,卡特琳娜。
Haïr v. t.
1. 恨, 仇恨, 憎恨, 怨恨:
haïr qn de… 为…而恨某人
haïr l'ennemi à mort 对敌人恨得要命
2. 厌恶, 憎恶, 涌恨, 讨厌:
haïr la flatterie 厌恶奉承拍马
Je hais d'être dérangé à chaque instant. [书]我讨厌时时刻刻受到打扰。
haïr que (+ subj. ) 厌恶性循环…
ne pas haïr 相当喜欢, 相当爱好
se haïr
v. pr.
1. 恨自己
2. 互相仇恨, 互相憎恨
Les deux frères se haïssent cordialement.兄弟俩非常憎恨对方。
lui et son rival, ils se haïssent à mort. 他和他的对手彼此仇恨地要命
Je le hais. (Attention, haïr est très violent.)
我恨他。
例句:
Ils me haïssent, donc ils me craignent !
‘他们恨我,可是他们也怕我!’
Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.
她恨这位家庭教师,常常在瓦勒先生面前说他。
Vous haïr ! vous, Valentine ! Et comment peut-on vous haïr ?
“恨你!你,瓦朗蒂娜!”青年大声说道,“谁会干得出这种事呢?”


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

最新评论

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2019-6-17 15:59 , Processed in 0.054310 second(s), 26 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部