401:Tous les chemins mènent Rome.条条大路通罗马
402: Qui aime bien, châtie bien.爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。） 403: Ce qui ne te tue pas te rend plus fort!!!打不倒你的事情只会让你更坚强
404: Il n'y a que le premier pas qui coûte.万事开头难
405: Pas à pas, on va loin.千里之行，始于足下
406: Les grands esprits se rencontrent. 英雄所见略同(香山红叶)
407: Ce gars là est vraiment balèze. 又高又戆,要多用于男人
408: Cette fille, c'est un canon. 美人
409: C'est une bombe!!
411: laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre得寸进尺
412: Quoi qu'il arrive , je ne te quitte jamais!无论发生什么事，我都决不离开你！
413: les amis valent mieux que l'argent.朋友比金钱更珍贵。
414:voici un modeste cadeau pour vous, Madame.夫人,这是给您的一份薄礼.
415: je voudrais élargir mon expérience.我想丰富我的经历.
416: je voudrais me spécialiser dans le commerce.我想在贸易方面成为专业人士.
417: je voudrais me perfectionner dans ce domaine.我很想在这领域提高自己.
418: qu'est-ce que vous avez comme expérience professionnelle?您有职业经历吗?
419: j'aime travailler en équipe.我很喜欢与他人共事.
420:quelles sont vos principales qualités您的主要优点是什么?
421: j'ai l'esprit d'équipe.我有团队意识.
422: qui est mon responsable?谁负责我?
423: elle est au téléphone.他在通话中.
424:A bon joueur, la balle lui vient.本领高强，名利自来。
425:A malin, malin et demi.强中更有强中手
426: plus on se dépêche, moins on réussi.欲速则不达
427: Je vous remercie de tout coeur!衷心谢谢你
428: tu vois, c'est comme ca!你看，事实如此。
429: je fais ce que je veux !我行我素
430: il pleut comme vache qui pisse倾盆大雨
431: fous moi la paix = laisse-moi tranquille
432: Qu'est-ce que tu veux que je fasse 你想要我怎么做?
433: c'est pas mon problème 不关我的事
434: j'ai pas envie de sortir 我不想出去
435: voilà, quoi ! 就这样
436: c'est foutu ! 完了
437: va te faire foutre !
438: très familier>qui t'a filé une chaude-pisse? (谁给你传染的（淋）病)
439:sur la tête de ma mère...我发誓。。。
440: ...mais pas à ce point 。。。但还没到这个程度
441: Même si c'est pas vrai...就算这不是真的。。。
442: Ca se voit这能看出来。
443: Tu rigoles ou quoi ?你在开玩笑吗？
444: T'es dingue?你疯了吗？
445: Et ca vous fait rire ?你认为好笑么？
446: Comme toujours.像往常一样。
447: C'est chiant。太烦人了。表示很厌恶。
448: Qu’est-ce que tu crois ?你认为呢？
449: Un petit coup de main, stp. 请帮个忙
450: Je suis ni pour, ni contre.我是中立的。
451:Je n’étais pas au courant.我不知情。
452: pourquoi pas.为什么不呢？
453: T'inquiète ! 别担心。
454: Qui t'a dit ca?谁告诉你的？
455: si jamais...如果
456: la seule différence entre moi et un fou, c'est que je ne suis pas fou.我和疯子唯一的区别就是，我没疯。(声明：不是偶的口头禅啊)
457 e matin je ne mange pas, je pense à toi 早上我没吃，我想你；
A midi je ne mange pas, je pense à toi. 中午我没吃，我想你
Le soir je ne mange pas, je pense à toi.晚上我没吃，我想ni
La nuit je ne dors pas, j'ai faim. 夜里我睡不着，我饿。(这里连起来是一句。)
458: 口头禅 (assez familier) c'est pas terrible ((assez familier)这不难\没啥了不起的)
459: c'est chaud !(这挺难的)
460: tu as le cul beurré de nouilles ((assez familier)你tmd太幸运了)
461: je suis plus couvert que toi .我比你穿的多 (fwm61)
462: attention ,tu n'es jamais couvert ．小心点，你没有人保护．没人陪你一起回去
463: personne n'est au bout du fil .没人听电话
464: je ne suis pas dans mon assiette.=je ne me sens pas très bien.我不太舒服
468 ui ne dit mot, consent沉默即同意
469: Je l’aurais parié.我早就料到了。
470: Mets-toi de l’huile de coude.你家把劲。
471: Elle fait pièce à moi.她反对我，她跟我到乱。
472: Ne t’agite pas comme ca.别这么坐立不安的。
473:Il est coutumier du fait. 他惯于干这一手（贬义）。
474: J’en ai le coeur serré.这使我心里非常难受。
475: Il ne faut jurer de rien.凡事都不能说的太绝对。
476: Je m’y efforce.我会努力的。
477: Qui a fouillé dans mes affaires？谁把我的东西翻得乱七八糟？
478: Le revers ne l’a pas abattu.挫折并未使他气馁。
479: Elle a plaqué son mari.她扔下了他丈夫。
480: Rien ne lui résistait.什么也阻挡不了他。
482:Ce n’est pas dédaigner.这不容掉以轻心。
483:Tant qu’à faire, faites-le bien.既然要做，就好好的做。
484:partager la joie et la peine有福同享有难同当
485:un coup de foudre一见钟情
486:人到齐了吗 ？ 我们出发 。 Tout le monde est présent ? Mettons-nous en route .
487:路上要花多少时间 ？ Combien de temps serons-nous en route ?
488:Ne vous en faites pas. 别担心
489: Enchanté. 幸会
490: Bonne fête. 节日好
491: Au secours! 救命
492: Ca vaut la peine. 很值得
492: Sans aucun doute. 毫无疑问
493u’en pensez-vous? 您意下如何？
494:Facile de ricaner? Mets-toi à ma place! 很好笑吗？ 你站在我的位置上（想想）！ （反驳别人的嘲笑）
495:tu es dégonflé = tu manques de courage. lovejade
496:tu m'a balancé! 直译是 ，你把我的名字给警察了。其实就是你出卖了我。
497a ferme! 闭嘴！
498: Dégage! 滚开！（以上两句较为粗暴无礼，一般不会用到.）
499:Calmes-toi! 你安静点、你闭嘴！（小孩哭或闹时常说）
500:鬃，viens ici! 鬃，过来！（很多法国人几乎每天都对自己的狗说)
501:Tu piges/tu as pigé? 你懂了？
502:Ca arrive! 这正常！
503:Ca caille! 冷死了！
504:C'est pas évident. 这挺难的/这可不容易。
505:Je rigole/Je plaisante. 我开玩笑的。（第二句较正式）
506:je suis dans la merde! 我现在一团糟/我麻烦大了。
507:C'est le moment ou jamais! 要做就马上/要不现在，要不就算了。（隐含这是最后一次机会）
508:Une partie de tennis, ca te dit/dirait? 打场网球怎么样/愿意打场网球吗？（第二句用条件式更礼貌）
509a literature, bah...ca me dit rien. 文学，嗯...我毫无兴趣。
510:je le raconte pas(fam)"bie ti le"zeroclever
511:je vois ma vie en rose 我的生活很快乐像玫瑰一样 哈哈
512 n va arroser, ca s'arrose! 庆祝某事 fêter qqch en buvant de l’alcool
513:se faire arroser 被雨淋湿
514:ca fait un bail! 好久不见！/很长时间了.
515:tu bosses? 做功课呢？/干活呢？
516: (&-:tu m'en veux? 你怪我？你怨我？
516:tu me plais(beaucoup) 我（很）喜欢你
517:quelle audace! 大胆！/放肆！
518:tu boudes? 生气了？/赌气呢？
519:je suis (tombé)amoureux d'elle. 我爱上她了
520:tu rêves! 你做梦！/休想！/你美吧！
521:je n'ai pas de bol 我真没运气
522:c'est du chinois! 这太难以理解了！
523:je me débrouille 我自己搞定
524:si ca te chantes 如果你愿意/如果你喜欢
525n va bouffer? 去吃点东西？
526:à la bouffe! 吃东西啦！/吃饭了！
527:je ne peux plus rien avaler, je suis calé! 我什么也咽不下去了，真的吃饱了！
528:il ne déroge pas à la légende! 他果然名不虚传！
529: Putain， tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了！！！）
530: je suis crevé 我快死了！
531:quel univers！！！太神奇了
532:salut mon grand （你好啊，老大）
533:je demande pas la lune （我不是很过分吧）
534:mon bébé , mon chou ; mon petit ; mon ange ; ma beauté; mon amour, ma poulette; 爱称
535:C’est pas tes oignons！！ 不关你事
536:il me semble que 。。。 我好象。。。，我感到。。。
537:dis-moi vite 快说快说
538:tu me tiens au courant 。。。OK？？ 要让我知道，好吗
539:Au boulot ！！ 开始做吧
540C'est chiant 太烦了！
541:elle est fâché 她怒了
542:ne fait pas la tête 不要闹情绪
543:t'es une vraie fashion-victime！！ 你太会赶时髦了吧
544:Un petit coucou en passant. (路過跟大家打個招呼)
545:TOUT LE MONDE M’A MANQUé (我好掛念大家)
546:C’EST TOUJOURS AUSSI ANIMé ICI A CE QUE JE VOIS (這裡的人氣還是這麼旺)
547:t'es gonflé 你不要脸 不是很有恶意的，同学之间疯闹会脱口而出的，并不是在吵架
548:je me suis fait tout petit 我真丢人
549:je n'en fais qu'à ma tête 我做我自己的OU 我只信我自己的（言下之意就是不要你管）
550h la~ ，tu fais le con 你装傻
551:C'est le pied ！！！和NICKEL 差不多，法国人常说的
552:tu me voles les mots de la bouche, , 你抢了我刚想说的话
553: On ne peut plus 没有比这更好的了（一般在疑问句之后）
554:Il fallait s’y attendre. 应该预料到的。
555:Toute la sainte journée. 整整一天
556:Je peux voir tes notes?我能看看你的笔记吗
557：TU ES INSUPPORTABLE ！ 你好煩也 ！
558：TU ES UN ANGE。 你是一個天使
559：TU ES UN AMOUR = 你太好了， 疼死你
560：装模作样/装腔作势
faire des chichis
faire des manières
prendre de grands airs
561：Soignez vous bien.(好好保重身体)
562：se sentir bien dans sa peau 感觉不错
563：avoir la peau collée aux os 瘦的皮包着骨头 像miam似的
564：entrer dans la peau d'un personnage 进入角色
565：jouer sa peau 玩命 拿命开玩笑
566：risquer sa peau = risquer sa vie 冒着生命危险
568：Je donne ma langue au chat ! 我放弃了(因为找不到东西或答案)
569：Parle moins vite, sinon, c’est de la bouillasse. 说慢点儿，否则太含糊不清
570：Il a une tête de con. 那人看起来就不怎么样
571：Qu’est-ce qu’il est bête ! 他可真蠢 !
572：Plus têtu tu meurs ! 从没见过这么倔的人 !
573：J'ai d'autres chats à fouetter. 我还有别的事儿要忙
574：Je me suis régalé. 玩儿得高兴或吃得开心
575：Arrêtes de dire des paroles en l'air! 别再说话不算数了!
576：Je suis comblé. 我心满意足
577：Tu n'as pas intérêt à être en retard. 不许迟到! (带威胁语气)
578：C’est mon gagne-pain. 这是俺的饭碗
579：J’ai eu un mal de chien à trouver ce CD. 俺费了九牛二虎之力也找不到这CD
580：T’es malade ou quoi? 你有病还是怎的？
581:elle connait l'histoire de A Z ! 她什莫都懂
582:je vais chercher de la dope.我要抽根烟。
583:CE QUE TU CHERCHES ,C'EST UN MOUTON A CINQ PATTES....
意思是你要找的东西很罕见.独谙
584:在比较正式的场合要尽量避免的一些粗话（尤其是MM们）：
- "merde" ou "putain". Il vaut mieux dire "zut" ou "mince (souvent les filles)".
- "bagnole" ou "caisse". Il vaut mieux dire "voiture".
- "thunes". Il vaut mieux dire "argent".
- "bouffe". Il vaut mieux dire "nourriture".
- "con". Il vaut mieux dire "bête".
- "c'est des conneries". Il vaut mieux dire "c'est des bêtises".
- "c'est dégueulasse". Il vaut mieux dire "c'est dégoûtant".
暂时就想到这么多了。这些词知道就好了，因为在日常对话中常能听到。还是尽量避免多用吧。)
585:Il n'y a pas photo! (好得/差得) 没法儿比!
586:Il n'y a pas de fumée sans feu 无风不起浪
587:Il n'y a pas de quoi en faire un plat. 没必要小题大做。
588:顺其自然:
Laisser les choses se faire
Laisser les choses suivre leur cours
589:quelqu'un a cassé ta baguette??(你乱发什么脾气？谁惹你了？)
590:y’a pas de quoi fouetter un chat. 没什么大不了.
591:C'est pas la peine de crâner!! 有什么了不起的!
592:pas moyen que tu te taises! 要你闭嘴也难!!!
593:beau comme un dieu 美如天仙
594:laid comme un crapaud 丑得如癞蛤蟆
595:blanc comme neige 清白无暇
596:malade comme un chien 病得不行了
597:con comme un balai 傻东西
598:noir comme l'as de pique 黑得如黑桃尖
599:rire comme un fou 笑的如疯子
600:manger comme quatre (comme quinze) 真能吃
601:bouffer comme un cochon 吃得没样，脏稀稀
602:bête comme chou 蠢货
603n pourrait " se faire une toile" 我们去看电影
604:il passe en coup de vent像风一样跑了
605n va aller "l’arroser" ce soir晚上去喝酒（“灌猫尿”，呵呵）
606:c’est vache à lait我们任人宰割。（中国一般说是被宰的猪，法国人是被挤奶的牛）
607:il n'est pas rose事情不妙哦
608:c'est le nec plus ultra这是最好的
609:je suis invité à une crémaillère 我要去暖他的新房（搬家以后叫一堆朋友去新房玩）
610:il déconne他干坏事了，做傻事了（比较粗）
611:il est dingue他傻傻的
612:je le déplume我榨他油水，占便宜（拔毛）
613:j'y laisse des plumes太贵了（羽毛都留在那里了，不是粗口哦）
614:il me les lâche pas facilement我好不容易才搞过来的（他死不松手）
615: pauvre pomme这傻子
616:il m’a posé un lapin他放我鸽子（这是见到的最经典的，中国放鸽子，法国放兔子）
617:c'est "vachement" joli. 很漂亮
618:il pleut comme vache qui pisse (不太礼貌) 倾盆大雨＝（牛尿尿）法国人有想象力
619:c'est fastoche 很简单嘛，小菜一碟
620n va aller au cinoche 我们去看电影
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2011-7-15 16:47:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡