Patrick Ricard, président de Pernod Ricard, est mort

燕麦

PatrickRicard, président de Pernod Ricard, est mort

Patrick Ricard, le président emblématique du groupe français de vins et spiritueuxPernod Ricard, est décédé brutalement vendredi à l'âge de 67 ans, a annoncé legroupe vendredi soir. "La famille, le conseil d'administration et ladirection générale de Pernod Ricard ont la tristesse d'annoncer le décès de M.Patrick Ricard survenu soudainement ce jour", indique un communiqué.

Selon des sources concordantes, M. Ricard a succombé à l'hôpitalSainte-Anne de Toulon (sud), où il avait été transporté vendredi après-midiaprès avoir été victime d'un malaise cardiaque sur l'île familiale de Bendor,près de Bandol (Var).

Patrick Ricard était le fils de Paul Ricard, l'inventeur du célèbre pastisde Marseille. Il a régné en maître pendant trois décennies sur le groupe fondépar son père en 1932, cumulant de 1978 à 2008 la présidence du conseild'administration et la direction générale du groupe.

N°2 MONDIAL DES BOISSONSALCOOLISÉES

En novembre 2008, il avait abandonné cette dernière fonction, qu'ilpartageait depuis 2000 avec son bras droit Pierre Pringuet, devenu le premierdirigeant du groupe extérieur à la famille Ricard. Patrick Ricard avaitnéanmoins conservé depuis la tête du conseil d'administration.

M. Ricard était marié et père de trois enfants. "Le personnel de la SAPaul Ricard et les 18 000 collaborateurs du Groupe Pernod Ricard s'associent àla douleur de la famille. Un hommage sera rendu dans les tous prochainsjours", a indiqué Pernod Ricard dans son communiqué.

Pernod Ricard est le numéro deux mondial des boissons alcoolisées derrièrele britannique Diageo. Il compte parmi ses marques phare, outre Ricard, lavodka Absolut, le cognac Martell, les whiskies Jameson et Royal Salute ainsique le champagne Perrier-Jouët.

Le groupe, qui doit publier le 30 août ses résultats annuels 2011/2012, adégagé sur les six premiers mois de l'exercice un bénéfice net en progressionde 20 % à 800 millions d'euros. Son chiffre d'affaires sur neuf mois s'élevaità 6,3 milliards d'euros (+7 %).

课文注释：

1.     spiritueux(nm) Se dit d'une boisson qui contient un fortpourcentage d'alcool comme l'armagnac, le cognac, le whisky, le gin, etc. 烈酒

2.     succomber(vi) Mourir, être emporté par une causequelconque :死亡 Succomberà ses blessures.

3.     pastis(nm) Boisson alcoolisée constituée d'un mélanged'alcool et d'essence d'anis,    qui setrouble et prend une teinte jaune laiteuse lorsqu'on l'additionne d'eau.茴香酒

概要译文：

保乐力加集团主席帕特里克·力加逝世

星期五傍晚，保乐力加对外宣布该集团主席帕特里克·力加突然离世，享年67岁。公告称：“其家人、集团董事会和领导层怀着十分悲痛的心情公布了这一消息。

消息称，力加先生周五下午因在私人岛屿Bendor的家里突发心脏病而被送到土伦Sainte-Anne医院，最后诊治无效死亡。

帕特里克·力加是著名的茴香酒创始人保罗·力加的儿子。力加公司由保罗于1932年成立，帕特里克1978年至2008年接任公司最高职位，并组建集团董事会及领导层。

全球第二大酒类集团

2008年11月，帕特里克将其首席执行官的职位让给了他的左膀右臂皮埃尔·普林格先生，这也是该集团自成立以来首次任命家族以外成员担任首席执行官一职。帕特里克·力加仍然保留集团主席一职。

力加先生已婚，并是三个孩子的父亲。保乐力加集团公告称：“集团众多合作者都对力加先生的逝世表达了深切的哀悼。其哀悼仪式将于三天后举行”。

保乐力加是继英国品牌帝亚吉欧之后的全球第二大酒类集团。它旗下有许多支柱品牌，例如力加、绝对伏特加、马爹利、皇家礼炮以及巴黎之花香槟酒等。

公司将在8月30日对外公布其2011-2012年的业绩。在12年上半年中，公司已盈利800 000 000欧元，同期增长20%。其最近9个月的营业额高达63亿欧元，增长了7%。