Ikea va se lancer dans l'hôtellerie en Europe

燕麦

Ikea va selancer dans l'hôtellerie en Europe

Le géant suédois du meuble Ikea va investir environ 1 milliard d'euros dansson nouvelle activité d'hôtellerie.

Le géant suédois du meuble Ikea va se lancer dans l'hôtellerie en Europe aannoncé jeudi 16 août le responsable du projet dans un entretien à un journalsuédois. "Nous cherchons depuis un moment des immeubles dans toutel'Europe et allons annoncer dans quelques semaines où nous ouvrons le premierhôtel", a déclaré Harald Müller dans les colonnes du Svenska Dagbladet.

Le quotidien a rapporté qu'Ikea comptait ouvrir à partir de 2013 "aumoins 100 hôtels" en Allemagne, en Belgique, en Grande-Bretagne, auPays-Bas et dans les pays baltes. Ces établissements, qui ne seront pas meubléspar Ikea et ne porteront pas non plus la marque du groupe, doivent être géréspar des groupes hôteliers après avoir été livrés clés en main par InterIkea, une filiale du groupe.

INVESTISSEMENT DANS LESRÉSIDENCES ÉTUDIANTES

"L'investissement est estimé à près de 9 milliards de couronnes",soit environ 1 milliard d'euros, écrit Svenska Dagbladet, même si Ikea n'adonné aucun chiffre.

Ces hôtels seront centraux, bon marché et pratiques. "Nous nousdébarrasserons de tout ce qui est inutile, comme les hôtels-restaurants, etmiserons, à la place, sur un bon petit déjeuner, un Internet rapide, un accueilefficace et aucune formalité quand on quitte sa chambre", a expliqué M.Müller. Ikea compte aussi investir dans les résidences étudiantes, marché qu'ilestime largement délaissé, a ajouté le dirigeant.

课文注释：

1.     clé(s) en main : se dit de la vente d'unappartement, d'une voiture, etc., prêts à être utilisés dès la livraison ; sedit d'un contrat par lequel la conception, la réalisation, la mise en serviced'une entreprise ou d'un complexe industriel incombent à un contractant unique.指住房、汽车、企业出售时已建成完工，即可使用

2.     se débarasser de : Se défaire, se séparer de quelquechose qui pèse, qui est inutile, qui nuit, qui entrave 使摆脱，使清除: Se débarrasser d'une vieille voiture.

3.     délaissé : Être laissé à l'abandon, sans soin 被放弃的、被遗漏的: terres délaissées

概要译文：

宜家进军欧洲旅馆业

瑞典家居业巨头宜家将投资10亿欧元在其新兴产业——旅馆业。

8月16日，宜家该项目负责人Harald Müller向瑞典日报透露了这一消息。他说：“我们的选址工作已经在整个欧洲展开了一段时间了，在几周之后我们会正式对外公布第一家酒店的具体地点”。

据瑞典日报报道说：“从2013年起，宜家将在德国、比利时、英国、荷兰及波罗的海三国建立至少100家经济型酒店。这些酒店不会一律使用宜家家居，也不以该品牌命名，而是由旗下分公司宜家内务系统公司建成后交付给专门的酒店运营商来管理”。

筹建学生公寓

据瑞典日报，这一投资约为90亿瑞典克朗，大约10亿欧元，但是宜家公司并未给出确切数据。

Harald Müller先生介绍到：“这些酒店处于中心地带，价格实惠且方便快捷。我们将排除内设餐厅等不必要的服务，而在早餐、网速、高效率的接待以及退房等服务上加强管理。”另外，Müller先生还强调宜家也会投资建立学生公寓这一长期被遗忘的领域。