法语习语“源”来如此

chelseaxihe

【配图习语】
à la queue leu leu
解释：一个跟一个地，鱼贯地

【“源”来如此】

“leu”是古法语中的一个单词，它源自拉丁语中单词“lupus”，意为“狼”，即现代法语中的“loup”。因此，这一习语若改写成现代法语就是“à la queue loup loup”。

该习语中的“loup”一词怎么会重复呢？其实第二个“loup”并不是第一个“loup”的简单重复。在古法语中，由于受拉丁语的影响，冠词和介词的用法还没有形成体系，因此在组句时常常会出现冠词和介词省略的情况。“À la queue leu leu”这一习语就是一个典型例子。其完整形式应是“à la queue du leu le leu”，即“à la queue du loup le loup”（在前一只狼的尾巴处又有一只狼）。从字面上来看，该习语就是“en file indienne”（依次地，按顺序地；鱼贯地）这一习语的动物版。