中法 | 花式表白！当《蒹葭》遇上法语

小裁缝

​

《蒹葭》

  JianJia

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée se transforme en givre.

Cette personne à qui je pense

dans l'eau se trouve en quelque endroit !...

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et fort long !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, au milieu !

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée n'est pas dissipée.

Cette personne à qui je pense

dans l'eau se trouve, vers les bords !...

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et montant !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, sur l'écueil !

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée n'est pas disparue.

Cette personne à qui je pense,

dans l'eau se trouve, vers la digue !..

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et ardu !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, sur un roc !

据 沪江法语