[法国] 法媒头条 | 冲进披萨店司机刑事责任！法网难逃！中国渔...

刑事责任！法网难逃

Voiture bélier à Sept-Sorts : le conducteur responsable pénalement

周一晚上，在塞纳-马恩省，一辆汽车冲入比萨店的露台，造成一名十三岁女孩死亡，另外10余人受伤随后司机被逮捕，周二，司法部门曾表示，司机是在受药物的影响下，无法控制，但周三，一名检察官说，这名男子“意识和洞察力并没有受到影响”因此需要付出刑事责任。目前案件完全排除恐怖袭击

Le parquet de Meaux a conclu à l'absence d'abolition ou d'altération du discernement. L'homme avait foncé en voiture dans une pizzeria tuant une petite fille de 13 ans.

Lundi soir, un homme de 32 ans, a lancé sa voiture dans une pizzeria à Sept-Sorts, en Seine-et-Marne, tuant une petite fille de 13 ans et blessant une dizaine de personnes. Mardi, une source judiciaire avait indiqué que le chauffeur était sous l'emprise de stupéfiants. Ce mercredi, le parquet a indiqué que l'homme ne souffrait pas d'«abolition ou d'altération du discernement» et qu'il était donc responsable pénalement. Il sera présenté en fin d'après-midi à un juge d'instruction en vue d'une mise en examen pour meurtre aggravé a indiqué la procureure de Meaux, Dominique Laurens. Le parquet a requis son placement en détention.

（来源：le Figaro）

中国渔船非法捕捞！被扣押！

Equateur : 300 tonnes d'espèces protégées découvertes dans un navire chinois

巴黎人报纸8月16日报道称，周日(13日)，一艘中国渔船捕获300吨鱼类被厄瓜多尔政府发现，所获大部分是鲨鱼，其中包括受保护品种如“双髻鲨”等。厄政府怀疑中国渔船非法在加拉帕戈斯海洋保护区捕鱼，法庭决定将这艘渔船上的20名船员扣留，事件正在调查中。

Le bateau a été intercepté par la marine équatorienne en pleine réserve marine des Galapagos. Les 20 membres d'équipages ont été emprisonnés.

La marine équatorienne a intercepté dimanche un navire de pêche chinois à bord duquel ont été découvertes 300 tonnes d'espèces marines protégées. Parmi elles, de très nombreux requins soyeux et marteaux. Ce dernier se trouve sur la liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN),

（来源：le Parisien）

法国要求释放记者！

Des sociétés de journalistes demandent la libération de Loup Bureau, emprisonné en Turquie

在伊拉克边境逮捕的，法国记者独立被指控“参与恐怖组织”记者公司要求土耳其方面释放独立记者

Arrêté à la frontière irakienne, ce reporter français indépendant a été mis en examen pour « participation à un groupe terroriste ».

Dernier exemple en date, l’arrestation de Loup Bureau, 27 ans, détenu depuis le 26 juillet. Ce journaliste indépendant a été arrêté à la frontière irakienne en possession de photos (datant de 2013 prises dans le cadre d’un reportage diffusé sur TV5Monde) le montrant avec des combattants kurdes syriens.
（来源：le Monde）