“这个传闻是蓝色的”-c'est bleu.c'est un conte bleu

汤圆

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- avoir les chevilles qui enflent casser les pieds à quelqu'un

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “我的脚脖子肿起来了，你千万别建议他去看医生”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]法国人被人夸奖时会说他只是在谦虚，类似“不敢当”或“过奖了”。

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- c'est le pied

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “人伤了我的脚”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]就是说那人很讨厌。而如有人高高兴兴地说“这是脚！”他的意思相当于北京话的“没治了！”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]-  il fait un froid de canard

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “天儿冷得跟鸭子似的”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]形容外面天气冷得发抖

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- Chat échaudé craint l'eau froide.

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “开水烫过的猫怕冷水”。

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]即中国的："一朝被蛇咬，十年怕井绳"。

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- c'est bleu. c'est un conte bleu

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “这个传闻是蓝色的”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]我们中国人常说一件事干不成是“黄了”，法国人讲一件事快办成时说“这事儿蓝了”。

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- donner sa langue au chat langue de chat

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “我把我的舌头交给猫”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]玩猜迷游戏，猜不出来，即放弃努力；但如果他问你要不要“猫舌头”，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- quand le chat n'est pas là les souris dansent.

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- “猫儿不在，耗子在家跳舞”

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- au royaume des aveugles,les borgnes sont rois.

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]- "盲人国里独眼称王"

[color=rgba(245, 51, 138, 0.933333)]即中国的：“山中无老虎，猴子称大王” 。