法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 法语(français) 查看内容

法语美文 巴黎之夜

2011-5-11 13:50| 发布者: faneuro| 查看: 1561| 评论: 0|来自: 网络

摘要: 浪漫的巴黎人在浪漫的巴黎之夜

La nuit à Paris


 

Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit

La première pour voir ton visage tout entier

La seconde pour voir tes yeux

La dernière pour voir ta bouche

Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.

 

 

中文翻译:

 

巴黎之夜

 

三根火柴,一根接一根在黑夜点燃

第一根为了看看你的脸

第二根为了看看你的眼

最后一根看看你的唇

然后在黑暗中我搂紧你

回想那一切。

 

 

解释:

 

1. une à une=une par une 一个一个地,逐个地

2.tout entier 整个的,全部的(加强语气)

3.en serrant 副动词,表同时性


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

最新评论

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2025-4-30 12:20 , Processed in 0.033479 second(s), 19 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部