法语会话三月通(七):道歉

Phrases élémentaires :

Pardon, Monsieur.
Excusez-moi, Madame. Il y a erreur.
Désolé(e), je ne fais pas attention.
Mais non, ça ne fait rien.
Ce n’est pas grave. 

Dialogue un :

—Allo ! c’est toi, Nicolas ? 喂！是你吗，尼古拉？
—Non, mademoiselle. 不，小姐。
—Pardon ? ce n’est pas le bon numéro ? Ce n’est pas le quatre-vingt-six, zéro huit, quatre-vingt-deux, trente-trois ?怎么？号码不对？不是86-08-82-33吗？
—Non, mademoiselle. Vous vous trompez de numéro. 不是，小姐。您拨错号码了。
—Oh, excusez-moi, Monsieur. C’est une erreur. 噢，对不起，先生。搞错了。

Vocabulaires :

Numéro       号码
se tromper   弄错，搞错

Dialogue deux:

—Bonjour, Monsieur. Je voudrais acheter un stylo, s’il vous plait. 您好，先生。我想要买支钢笔。
—Oui, madame, voilà.好的，太太，给。
—
Oh pardon. C’est le rouge que je veux. 噢对不起。我要的是红色的。
—Ce n’est pas grave, Madame. Voilà. C’est tout ? 没关系，太太。给您。还要什么吗？
—Je voudrais aussi une paire de ciseaux. 我还要把小刀。
—Je suis désolé, Madame. Nous n’en avons pas. 抱歉，太太。我们没有卖的。
—Savez-vous où je pourrai en trouver ? 您知道哪里能买到吗？
—Je m’excuse, Madame. Je suis un nouvel employé ici. Je ne connais pas bien ce quartier. 请原谅，太太。我是新来的职员。我不太熟悉这街区。
—Ce n’est pas grave. Je chercherai. C’est combien ? 没关系。我去别处看看，多少钱？
—2euros…Merci. 两欧元…谢谢。
—Au revoir. 再见。
—Au revoir. Madame. 再见。太太。

Vocabulaires :

Vendeur, euse  售货员
stylo                钢笔
rouge               红色
ciseaux            剪刀
où                   哪里
employé, e       职工，员工
quartier            街区
euro                欧元

Expressions 句型扩展

1、Les nombres : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt,vingt et un, vingt-deux, vingt-neuf, trente, trente et un, trente-deux, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, soixante et onze, soixante-douze, soixante-neuf, quatre-vingts, quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, quatre-vingt-dix, quatre-vingt-onze, quatre-vingt-douze, cent, deux cents, mille, cent mille, deux cent mille, un million, un milliard

2、Je suis désolé(e) ;
      Je m’excuse ;
      Je vous prie de m’excuser

3、Pardon, ce n’est pas le bon numéro.
      Pardon, je ne l’ai pas fait exprès ;
      Je suis désolé, nous n’en avons pas ;

4、Excusez-moi encore une fois, Madame ;
      Excusez-moi, je suis vraiment désolé ;
      Je suis très maladroit ;
      Je suis très maladroite ;

5、Ce n’est pas grave ;
      Ce n’est rien ;
      ça peut arriver à tout le monde.