法语口语：法国人也说“你是我的小苹果”？ 1.Tomber dans les pommes Tomberdans les pommes是陷入昏迷，失去知觉的意思。你也可使用Perdreconnaissance, s'évanouir来表达相同的意思。 2.Ma pomme 严格意义上来说，这不算是个表达。可能你会遇到“ma/ta/sapomme ”的说法，这里的pomme代指头或者人。 需要当心的是，在使用中一般作单数，如上面提到的“ma/ta/sapomme ”。 3.Pomme d’Adam 指喉结，据说来自于圣经里，亚当被驱逐出伊甸园的故事。亚当违背上帝的指示，偷吃了善恶树上的果实，结果被赶出伊甸园，所以Pomme d’Adam也就代指男性的喉结啦。 4.En avoir gros sur la pomme 意指充满忧伤、悔恨。可惜小编没能找到准确出处，猜测也和pomme代指头有点关系，想象一下，如果心事重重，自然是觉得头大了。也欢迎大家集思广益，给予指正。 5.Être haut comme trois pommes 意指个头非常小，为什么可以做这样的类比，想象一下就可以猜出。这一表达一般被用来形容小朋友，比如：Ladernière fois que j’ai vu safille elle était haute comme trois pommes.上次我见到她女儿时，她的个头还很小呢。 6.Se payer la pomme de qqn 与se moquerde qqn含义相同，即嘲笑某人，也可以用tête来替换pomme一词。在这里se payer是指为自己供给、提供的意思。 另外，法语中也会用“Grande Pomme”代指某个城市哦，你是否知道答案是什么呢？ 答案就是纽约！你猜对了吗？(源自沪江法语) |
