法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 中文(chinois) 查看内容

我读红楼梦(汉语桥)

2013-8-8 15:22| 发布者: chelseaxihe| 查看: 793| 评论: 0

摘要: 我大学读的是中文专业,必须修读古文课程。今年的古典文学课, 读本是红楼梦.除了曲折动人的情节, 性格鲜明的人物, 红楼梦最吸引我的, 是它生动有趣,活生生的语言, 尤其是书中一些有文化含义的表达。 有一天上课读课 ...

我大学读的是中文专业,必须修读古文课程。今年的古典文学课, 读本是红楼梦.除了曲折动人的情节, 性格鲜明的人物, 红楼梦最吸引我的, 是它生动有趣,活生生的语言, 尤其是书中一些有文化含义的表达。

有一天上课读课文, 读到这么一句话:“袭人之母业已停床,不能回来”。老师说,JOSH, 到你了, 翻译成现代汉语, 我心想, 这太容易了, 就大声说, ‘停’就是留的意思,所以呢,这句话就是: “袭人的妈妈已经上床睡觉了, 所以不能回来!老师,我不明白, 妈妈已经睡了, 為什么袭人不能回来?”老师一边笑, 一边摇头, 说解错了,解错了!我这才知道停床是和葬礼有关的一个仪式。大家可能不知道, 红楼梦里这样的东西多得不得了, 对外国学生来说, 真是难极了。

红楼梦对我来说仍是一部天书, 它让我掉了不少头发——挠的, 也让我长了不少肉, 是在图书馆里坐的, 但它带给更多的, 是阅读时的惊喜和读懂后小小的满足。



佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

最新评论

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2023-1-30 09:35 , Processed in 0.016213 second(s), 23 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部