Des milliers de militants antinucléaires se sont réunis samedi dans le pays pour réclamer la fin de l'atome en France, alors que le Japon commémore les trois mois de la catastrophe de Fukushima. Trois mois après la catastrophe de Fukushima, des milliers de manifestants français mais aussi japonais ont manifesté à Paris samedi, sous les cris de ralliement «nucléaire, dégage !», «sortir du nucléaire, on peut le faire!», ou «faites l'amour, pas le nucléaire». Pour Michiko Naruno, interprète japonaise de 55 ans vivant en France depuis plus de 20 ans, «le danger est le même ici que dans mon pays». «J'entends les politiques dire ici qu'il y a un risque zéro. Vous n'avez pas de tsunamis ou de tremblements de terre, mais des problèmes techniques, ça existe. Dans les centrales, ce sont des êtres humains qui travaillent, on fait des petites erreurs tous les jours, et ça s'accumule...», assure-t-elle. «Il faut convaincre l'ensemble du parti socialiste» Des personnalités écologistes faisaient aussi partie du cortège, estimant que la question du nucléaire sera l'un des thèmes-phares de la présidentielle. Yves Cochet, député Europe Ecologies-Les Verts, a ainsi rappelé que son parti a «lancé une espèce de défi amical au parti socialiste pour dire «si vous voulez comme nous un accord de gouvernement, alors il faudra évidemment parmi les mesures essentielles de cet accord, la sortie du nucléaire.»» Selon lui, «Martine Aubry est déjà à moitié convaincue, il reste à convaincre l'ensemble du parti socialiste.» Les antinucléaires ont organisé samedi plus de 55 manifestations à travers le pays, selon le collectif Sortir du Nucléaire. À Bordeaux, une centaine de personnes, dont le député-maire de Bègles (Gironde) Noël Mamère, se sont rassemblées devant une agence EDF pour réclamer la fermeture de la centrale du Blayais. Les militants toulousains ont eu dessiné à la craie sur le sol de la place du Capitole des formes humaines pour représenter les victimes de la catastrophe de Fukushima. Le Japon a lui marqué ce sinistre anniversaire par une minute de silence à la mémoire des 23.500 morts. Plusieurs milliers de manifestants ont aussi défilé samedi à Tokyo et dans d'autres villes de l'archipel pour réclamer la fermeture des centrales nucléaires nippones.
生词注解 : militants antinucléaires ：反核人士 réclamer ：索要 commémorer: 纪念 ralliement: 团结 convaincre：说服 cortège：游行 thèmes-phares：关键议题 député-maire：市政议员 中文概要： 2011年6月11号星期六，上千名法国反核人士齐聚巴黎就弃核一事向政府部门施加压力。游行人中，除了法国人，还有深受其害的旅法的日本公民。一名长居法国的日籍翻译说道 :虽然法国没有海啸，没有地震，但人为上的技术失误随时有可能导致另外一场悲剧的发生！ 部分绿党人士也参与了此次游行，并且相关声称指出，如果社会党想要在明年的选举中获得其支持，必定要承诺弃核。 根据调查显示，这一天，法国各个地区共组织了55场游行。有直接聚集在EDF法国电力公司前面抗议的，也有采取在地上画人形图案纪念此次在日本核泄漏灾难中逝世的不幸者们. 至于日本方面，采用一分钟的沉默来哀悼因为三个月前的核泄漏事件而丧生的23500遇难者。同一天，上千名反核人士分别在东京以及其他城市就弃核一事上街游行。 |
