PARIS (AP) — Les épreuves écrites des baccalauréats général et technologique débutent jeudi, par la philosophie. Pour cette session 2011, 654.548 candidats sont inscrits, des effectifs en hausse de 6,28% par rapport à l'an dernier.
La moitié des candidats (50 se présentent au baccalauréat général (+0,21%), un quart (24%) au baccalauréat technologique (-4,85%) et un autre quart (26%) au baccalauréat professionnel (+36,43%), selon les chiffres du ministère de l'Education. Le benjamin des candidats a 12 ans et cinq mois, le doyen 71 ans.
Parmi les nouveautés de l'édition 2011, le bac professionnel offre six nouvelles spécialités (boucher-charcutier-traiteur; boulanger-pâtissier; métiers du cuir, options chaussures et maroquinerie; métiers de la mode-vêtements; plastiques et composites; poissonnier-écailler-traiteur). Dès cette session 2011, par ailleurs, les candidats se présentant à l'épreuve facultative de langue vivante seront évalués selon des modalités rénovées.
Les résultats du bac 2011 seront disponibles le 5 juillet sur la page d'accueil du site du ministère de l'Education. Une carte de France donnera accès à tous les résultats, quelle que soit l'académie.
Sur le net:
http://www.education.gouv.fr/cid56542/baccalaureat-2011.html?Les_effectifs%20de%20la%20session%202011
生词注解；
effectifs : 报考人数
benjamin : 最低龄的
doyen ：最高龄的
中文概括：
法国今年的高考将于本周四拉开帷幕。据统计，今年的总报考人数为654 548人，比去年增长了6,28% 。其中，半数报考了综合类，四分之一为技术类，另外四分之一为职业类。最小的报考学生今年才12岁半，而最高龄的已经年过七旬。
与往年不同的是，今年的职业类高考增设了6个新的报考项目，比如面包师，服装设计师，餐饮业者等。从今年的高考开始，考生们还可以报考他们额外选修的外语课程。
今年的考试结果将于7月5号公布在教育网上。请参考以下连接：
http://www.education.gouv.fr/cid56542/baccalaureat-2011.html?Les_effectifs%20de%20la%20session%202011
| 
