趙淑俠析談半世紀來歐洲華文文學的發展（续）

海芬心语

趙淑俠析談半世紀來歐洲華文文學的發展（续） 2011-05-05 13:36:10

披荊斬棘，從無到有 --- 析談半世紀來歐洲華文文學的發展 作者：趙淑俠 永久榮誉会长赵淑侠简介：美籍华人， 世界华文文学著名作家。瑞士应用美术学院毕业。欧洲华文作家协会创始人、首任会长及永久荣誉会长，她的作品被誉为西方文学界盛开的一朵东方奇葩。旅居欧洲 三十余年，最后移民美国。1980年获台湾中國文艺协会小说创作奖，1991年获中山文艺小说创作奖。2008年获世界华文作家协会终身成就奖。（注：赵 淑侠女士曾住瑞士，是欧华作协创会会长，现为永久榮誉会长。） 論文摘要： 本文作者於六零年代初期赴歐，從既無中文報紙，也無處買中文書籍的：〔歐洲華文文學的洪荒時代〕開疆拓土。經過〔留學生文藝〕，〔留學生文學〕，〔海外華文文學〕，〔新移民文學〕，各個階段，走到歐洲華文文學的興盛繁榮，優秀作家倍出，創作題材多樣化的今天。近半世紀的親眼目睹和親身參與的經驗，主觀的評斷，客觀的論述，皆出於作者第一手資料。內容包括：海外華文文學的界定，初識歐洲華文文壇，歐華文壇的拓荒者，歐洲作家的發表園地，歐洲華文作家協會的成立， 歐華會員的書寫特色，歐洲的新移民文學，歐華作協做了些甚麼？趙淑俠在歐洲華文文學中的定位，展望歐洲華文文學的未來等多項欄目。在歐洲華文文學研究資料稀少的當下，本文提供了非常翔實，精密，具有重要價值的史料。 關鍵詞： 歐洲華文文學 留學生文藝 留學生文學 海外華文文學 新移民文學 欧华会员的书写特色       欧洲华文作家协会最高记录不过七八十人，加之会员的流动性很大，难免给人一种势弱力薄的感觉。可我要说：由于客观环境，和一些拥有数百会员的文学组织相比，协会本身结构自是不够庞大，但若论在文学上表现出的力量，却不输于任何人数众多的地区。而且会员们的作品文类，也不都拘泥于传统格式，出奇制胜的多样化，常令人耳目一新，受到读者的喜爱。举例说明： 〔一〕池元莲，祖籍广东，1940年生于香港， 1952年随父母从香港迁居台北，台大外文系毕业后，获得德国政府奖学金留学幕尼黑研读德国文学。再赴美国加州柏克莱大学进修硕士。曾任职德国电视台，柏克莱国际研究所研究专员。1969年与丹麦人结婚长居丹麦四十余年。       池元莲1970年代开始写作，第一部长篇小说是用英文写的《春之影》，被美国印地安那大学选为当代文学读物。1989 年又在新加坡出版英文短篇小说，《黑色祕密及其他奇异故事》〔注１２〕。池元莲自幼学习英文，基础厚实，一开始便发展顺利。但她在1990年代初，年逢天命之际，忽然要回归中华文化，从此用华文写作。并于1993年入欧洲华文作家协会，成为欧华作协一员。数年来池元莲出版散文集《欧洲另类风情、北欧五国》，（北欧缤纷），〔钻石人生〕等。但她最出人意表，也最有供献的是一系列〔性学文学〕的作品。      〔性〕在文学中本不是禁题，西方文学姑且不论，只说在华文文学的领域，特别是小说作品中，描写男女性爱已是最普通，甚至是不能避免的事实。饮食男女，人之大欲，〔性〕乃人类产生的根本，文学即人学，既是人的普世形为，出现在文学中也很自然。目前令人忧虑的是，有些也算文学的出版品，为了市场销路，故意譁众取宠，做庸俗而过火的描写。文不一定要载道，但不应该害人。我们中国人向来讳于公开谈〔性〕，其实性教育性知识对于一个人，特别是对成长期的少年人，非常重要。他们一生的不幸，往往源于对性的无知。    基于这些想法，池元莲答应了著名的性学领域哲学博士，美籍华裔学者阮芳赋教授之遨，为他在台湾所创立的〈万有性学文库〉，写一系列的性学专书。她的《中学生性教育：家长读本》《两性风暴》《性革命的新浪潮：北欧性现状记实》《多元的女性》《性、爱、婚全面剖析》都属于这一系列。         池元莲可称是文学科班出身，对文学也有一定的使命感，一心要把〔性学教育〕〔性科学〕〔性心理学〕等学术性文类，提升到〔纯文学〕的境界， 在华文世界普遍推广，惠及大众。池元莲做得十分成功，几本书都以散文型式写出，用词优美而平实，都很畅销。尤其是《两性风暴》，最受读者欢迎。〔新浪网〕将《两性风暴》全书转载，点击数近两百万，其他的网站，从北方到南方也都纷纷转载或连载。身为女性撰写〔性〕题材，难免被观念保守者视为怪异。但一向自主性和自信心坚定的池元莲，岂会受到丝毫影响，她只知要做她认为应该做的事。