[情歌对唱] 深情法语歌：Changer 改变

ciciuaime

音乐剧《唐璜》简介：
       故事发生在古老的西班牙，塞维尔城。
       一表人才的贵族子弟唐璜英俊健壮，生性风流，道德规范对他一概不起作用。唐璜引诱了贵族少女阿维拉，并以婚姻许诺，之后却抛弃了她。与他正直又有道德的好友唐卡洛斯相反，唐璜贪恋女色，追求欢愉。伊莎贝尔过去也是唐璜的征服品之一，但现在他们已经成为朋友。唐璜不久又引诱了吉普赛歌手奇科的未婚妻 - 美丽的舞女安达卢西亚，一夜欢情后又抛弃了她。
      唐璜不相信真正的爱情，直到有一天他见到了令人惊艳的女雕塑家玛丽娅。他完全被玛丽娅所打动，一往情深地爱上了她。玛丽娅也爱上了唐璜。玛丽娅的未婚夫，充满浪漫情怀的贵族拉菲尔在远方战场上打仗目睹了战争的残酷，非常想念玛丽娅，他从战场而归，渴望从玛丽娅的怀抱中得到温暖。但阿维拉告知他玛丽娅已爱上了唐璜。
      拉菲尔被他对玛丽娅的爱折磨着，决定以决斗的形式向唐璜复仇。玛丽娅爱着唐璜，也念与拉菲尔的旧情，在纠葛中近于绝望。 而唐璜，有生以来第一次感受到强烈的妒火，不顾好友唐卡洛斯和父亲唐路易的劝告，决定与拉菲尔决斗，为爱而死。

主题曲  Changer

Maria:
Changer 改变
Après avoir recu l’amour comme un cadeau  在收到（表达）爱意的礼物后
Après avoir touché ce qu’il y a de plus haut 在感受到最大的快乐后
Pour lui j’ai change                       我为他而改变
Don Juan:
Changer  改变
Après avoir touché le satin de sa peau
在触摸了她柔滑的肌肤后 （satin 法文同英文：缎子）
Après avoir scié le dernier des barreaux    在冲破了最后的障碍后
Pour elle j’ai change                     我为她而改变
Maria Et Don Juan:
Refrain
Changer pour que l’amour arrive     因为爱到来而改变
Changer pour que la passion nous délivre   因为我们传递的感情而改变
Pour qu’un jour notre histoire       因为有一天我们的故事
Soit écrite dans les livres           会写进书中
Changer                          而改变
Changer pour que l’amour s’étende  因为爱蔓延而改变
Des forêts de Shanghai à l’Irlande  从上海的树林到爱尔兰 （这里很有意思，提到上海，这句大意是说爱蔓延不分地域）
Pour qu’il n’y ait que l’amour    因为不再有爱
Quand il faudra se rendre        在爱该走的时候
Changer                        而改变
Maria:
Changer         改变
Pour pouvoir dire un jour que je l’ai trouvé  为了有一天能对你说我找到了你
Le parfum de l’amour et je l’ai gardé       感受爱的芬芳我紧握不放
Pour lui j’ai change                       我为他而改变
Don Juan:
Changer         改变
Quand on est devenu le dernier des hommes  当世间只剩下我们
Pour s’être cru le roi quand on est personne  为了能在荒芜的人世创造世界
Pour elle j’ai change    我为她而改变
Maria Et Don Juan:
Refrain
Changer pour que l’amour arrive     因为爱到来而改变
Changer pour que la passion nous délivre   因为我们迸发的热情而改变
Pour qu’un jour notre histoire       因为有一天我们的故事
Soit écrite dans les livres           会写进书中
Changer                          而改变
Changer pour que l’amour s’étende  因为爱蔓延而改变
Des forêts de Shanghai à l’Irlande  从上海的树林到爱尔兰
Pour qu’il n’y ait que l’amour    因为不再有爱
Quand il faudra se rendre        在爱该走的时候
Changer                        而改变
Changer pour que l’amour explose  因为爱的爆发而改变
En millions de pétales de roses    带着亿万的玫瑰花瓣
Pour qu’il ait plus jamais dans    为了抛却所有
Nos coeurs autre chose           在我们的心中
Changer                        而改变
Changer pour que l’amour arrive     因为爱到来而改变
Changer pour que la passion nous délivre   因为我们传递的感情而改变
Pour qu’un jour notre histoire       因为有一天我们的故事
Soit écrite dans les livres           会写进书中
Changer                          而改变
Changer pour que l’amour s’étende  因为爱蔓延而改变
Des forêts de Shanghai à l’Irlande  从上海的树林到爱尔兰
Pour qu’il n’y ait que l’amour    因为不再有爱
Quand il faudra se rendre        在爱该走的时候
Changer                       而改变