袭警| 西班牙加泰罗尼亚一男试图袭警被击毙

海芬心语

《法国侨报》讯：（记者橙子编译）：西班牙加泰罗尼亚一男试图袭警被击毙。据报道，在周一早间凌晨6时许，一名持刀男子进入了位于加泰罗尼亚地区Cornellà de Llobregat的警察局，企图攻击警察而被警方击毙。

据加泰罗尼亚当地报纸《La Vanguardia》的消息，这名袭击者是一名现年29岁，祖籍阿尔及利亚的男子。事发时他持刀冲入警察局并高喊“Allahu Akbar（真主至大）”。


在周一中午的临时新闻发布会上，加泰罗尼亚警方证实了这起恐怖袭击事件。

随后警方派出警员前往肇事者家中进行了调查。

据了解，这次袭击发生的地区在几天前才举行过2017年8月导致16人丧生的恐怖袭击事件的纪念仪式。
（来源：《巴黎人报》）

---

法文内容：
Catalogne : un homme abattu après avoir tenté d’attaquer un commissariat

Peu avant 6h ce lundi matin, un homme armé d’un couteau est entré dans le commissariat de Cornellà de Llobregat, en Catalogne, dans le but d’attaquer des policiers.
Un homme a été tué ce lundi matin à l’aube après avoir tenté d’agresser des policiers à Cornellà de Llobregat, près de Barcelone, en Catalogne.

Selon les informations du journal catalanLa Vanguardia, l’agresseur, âgé de 29 ans et d’origine algérienne, est entré dans lecommissariat armé d’un couteau et en criant « Allahu Akbar » (Allah est grand).

Selon les Mossos d’Esquadra, la police catalane, qui a communiqué via Twitter, les événements se sont déroulés « quelques minutes avant 6h » et l’homme a été abattu par l’agent qui setrouvait à la réception du commissariat de police.

Lors d’une conférence de presse en milieu de journée, la police catalane a confirmé la piste terroriste.

A man armed with knife has acceded thismorning to Cornellà's police station with the aim toattack the Police officers. The aggressor has been shot down. The factshappened a few minuts before 6 a.m.

— Mossos (@mossos) 20 août 2018
Des agents de police se sont par ailleursrendus au domicile de l'agresseur présumé.

Cette attaque intervient alors que la région commémorait il y a quelques jours seulementles attentats qui avaient fait 16 victimes en août 2017.