当法语遇上宋词——鹊桥仙

amelie-ding

鹊桥仙         (Les immortels du pont des pies)

宋 秦观

纤云弄巧，飞星传恨，
Les nuages subtils rivalisent d'adresse, les étoiles filantes parlent d'amour et de regret,

银汉迢迢暗度。              
Sur le Fleuve d'Argent, large à perte de vue, une furtive traversée:

金风玉露一相逢，         
Sous le vent d'or et la rosée de jade, cette simple rencontre

便胜却、人间无数。      
Surpasse tous les amours dans le monde.

柔情似水，佳期如梦，
Un tel amour semble une eau caressante, ces rendez-vous sont aussi beaux qu'un rêve.

忍顾鹊桥归路。              
Qu'il est dur de songer au Pont des Pies, le chemin de retour !

两情若是久长时，         
Pourtant, si leur amour doit durer à jamais,

又岂在、朝朝暮暮。      
Cela dépend-il d'être toujours ensemble, nuits et jours ?

生词一览：
Immortel n.  （神话中的）神
Pie n.f  喜鹊
Rivaliser v.i. 竞争，竞赛
étoile filante = étoile 星星
caressant adj. 温和的；抚摸的
à jamais  永远