西班牙媒体：经济危机 不认识的语词汇

海芬心语

西班牙媒体：经济危机“丰富了”之前不认识的语词汇
文章来源：北京中国网　作者：  发布日期：2013-05-18
“当前的经济危机产生了驱逐房客和失业等诸多问题，但另一方面它有助于揭发检举，现在我们用的词都是之前不认识的。”西班牙《国家报》社会版记者索莱达·加列戈·迪亚兹在第八届国际语言和新闻研讨会上说。 北京中国网5月18日援引西班牙《国家报》报道，西班牙前教育部部长安吉尔·加比隆多为本次研讨会的开幕致辞。他在演讲中表示，经济危机已经悄然改变了我们的生活，使我们不再严格要求自己。它不仅改变了我们的行为方式，也改变了我们对自己的看法。同时，安吉尔还警告，现行的经济危机很可能影响到教育和文化领域的发展，“如果没有教育和文化，危机将代替我们主导语言的发展。” 该研讨会持续了两天，期间，西班牙语语言学家、记者和经济学家就当前经济危机的影响展开讨论，涉及媒体应当如何传达现实、如何使用比喻手法来委婉地表达问题、新词汇的产生和如何正确使用政治语言等问题。 16日下午进行了研讨会的首次讨论，主题为《从专业术语到共同语言》。索莱达·加列戈·迪亚兹说，“有些词语的意义已经被改变了，‘紧缩’这个词以前有积极的意义，现在却暗含‘威胁’的色彩，‘救援’这个词也是如此。记者应当尽量避免让公民感受到这种威胁。作为人们的传声筒，我们应当并且有能力对抗这种趋势。”记者们也表达了对经济学家的不满，因为在最近几年里，人们从未在他们在对经济危机现状作的报告中获得任何有效信息。 与此同时，记者露西亚·门德斯警告说：“媒体有责任把话说清楚，在与受害者们交流时不要用晦涩难懂的语言。现在亟需一个对时下发生的事情的合理解释，没有任何修饰或难懂的专业用语。”她引用近期政府的一些带有修辞的言论作为例子，“Preferente”这个词以前指受偏爱的、有特权的，而现在则用来指那些不幸的人。“考虑到现在的人们有很重的精神负担，他们使用这些修辞来美化现实。但是我们必须要表达清楚。”