L'Hymne à l'amour爱的赞歌

海芬心语

爱的赞歌，伊迪斯·琵雅芙 Edith Piaf's L'Hymne à l'amour

词：Edith Piaf，曲：Marguerite Monnot   

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer     直译：蓝天可以倾覆
Et la terre peut bien s'écrouler             直译：大地可以塌陷
Peu m'importe si tu m'aimes                   直译：这些都不会比你爱我重要
Je me fous du monde entier                   直译：我将和世界一起失控
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins              直译：只要爱能充满我的每个早晨
Tant que mon corps frémira sous tes mains        直译：只要我的身体能在你的触摸下颤抖
Peu m'importe les problèmes                   直译：那些问题都不再重要
Mon amour puisque tu m'aimes                直译：我的爱人，因为你爱我
J'irais jusqu'au bout du monde                直译：我会走到地球的尽头
Je me ferais teindre en blonde                直译：我会把头发染成金色
Si tu me le demandais                        直译：只要你要求
J'irais décrocher la lune                        直译：我会摘下月亮
J'irais voler la fortune                       直译：我会盗取财富
Si tu me le demandais                      直译：只要你要求
Je renierais ma patrie                         直译：我会抛弃我的祖国
Je renierais mes amis                        直译：我会抛弃我的朋友
Si tu me le demandais                    直译：只要你要求
On peut bien rire de moi                 直译：有些人会嘲笑我
Je ferais n'importe quoi                     直译：我不会在乎
Si tu me le demandais                        直译：只要你要求
Si un jour la vie t'arrache à moi            直译：也许有一天命运将你我分开
Si tu meurs que tu sois loin de moi         直译：也许有一天死亡要你远离我
Peu m'importe si tu m'aimes                   直译：这些都不会比你爱我重要
Car moi je mourrais aussi                     直译：因为我会随你而去
Nous aurons pour nous l'éternité            直译：我们将拥有永恒
Dans le bleu de toute l'immensité            直译：在无边无际的蓝天中
Dans le ciel plus de problèmes               直译：一样会有无尽的纷扰
Mon amour crois-tu qu'on s'aime             直译：我的爱人，相信只要相爱
Dieu réunit ceux qui s'aiment                直译：上帝将成全所有爱侣