热度 1
这是一个从我来法国起就思考,并不断尝试寻找答案但还没有找到最好答案的问题。
举个简单的例子:
1, 经常碰到法国人我,我的故乡在哪里?
刚到巴黎的时候,我告诉他们,杭州。
他们都不知道。我心里很不屑一顾:“上有天堂下有苏杭”的杭州都不知道?这个法国人肯定孤陋寡闻。
多年过去,慢慢接触多了,也知道这不是法国人孤陋寡闻,而是我们有点自己井底之蛙,没有好好根据外国人的特点去作解释。
现在,碰到这样的情况,我都是直接告诉他们杭州是个像日内瓦的美丽城市,有山有水,距离上海两小时的车程。
有几次,居然碰到了去过杭州旅游的法国人
!这几年,自己每次回国,也都带几个喜欢中国的人回去。
所有去过的人,都说杭州好:好吃;好玩;好风景!
知彼知己,从老外的角度去设想,
才能真正做好沟通了解才能减少误读。