摘要: 微学法语 万事开头难......Il n’y a que le premier pas qui coûte...
万事开头难。Wan Shi Kai Tou Nan.Il n’y a que le premier pas qui coûte.
v. i. 1. 值（多少钱）， 值价：Combien cela coûte-t-il? Qu'est-ce que cela coûte? 这值多少钱？这要价多少？Cette étoffe coûte 20 yuans le mètre. 这料子20元一公尺。ne rien coûter 不要钱coûter peu 便宜， 不费什么钱coûter cher, [民] coûter chaud 价钱贵coûter les yeux de la tête [俗]价钱贵得惊人Ça coûtera ce que ça coûtera. [俗]不论什么价格。 价钱不计。[独立使用]Les meubles de style, cela coûte. 仿古的家具， 价钱贵得很。 2. 花费， 花钱：L'entretien de cette machine coûte beaucoup. 这部机器的维修费用很大。Ma nourriture ne me coûte rien. 我的膳食不花我什么钱。Cela pourrait vous coûter cher. [转]这事会叫你付出很大的代价的。 3. 费劲， 花力气； 使人为难：Rien ne lui coûte. 他不惜代价。Le médecin lui a prescrit de garder la chambre cela lui coûte. 医生规定他要呆在屋子里， 这使他很难受。Il n'y a que le premier pas qui coûte. 。 [谚]万事开头难。 v. t. 使付出（代价）， 使遭受（损失）：Cette recherche lui a coûté bien du temps. 这项研究工作花了他不少时间coûter la vie 断送性命 v. impers. 1. 使付出（代价）， 使遭受（损失）：Il lui en a coûté un bras. 这使他断送了一条胳膊。 2. 使费劲， 使为难：Il m'en coûte de le dire. 我感到难于开口。 coûte que coûte loc. adv. 不惜任何代价， 无论如何：Sauvons coûte que coûte nos frères de classe blessés. 我们无论如何要抢救受伤的阶级兄弟。 常见用法coûter à qqn使某人为难ça lui coûte de reconnaître ses erreurs承认自己的错误让他很为难coûter qqch à qqn使某人付出某物son imprudence lui a coûté la vie他的冒失使他付出了性命推广
