专栏《维护多边主义需要勇气和决心》驻法国大使翟隽在《回声报》发表署名文章 驻法国大使翟隽在《回声报》发表署名文章：《维护多边主义需要勇气和决心》 2019年5月29日，翟隽大使在法国主流媒体《回声报》发表题为《维护多边主义需要勇气和决心》的署名文章，阐述中国政府在中美经贸磋商问题上的态度立场，呼吁包括欧洲在内的有关各方共同反对单边主义，维护多边主义。该报在头版配发“中国不会向特朗普让步”的编者按，强调翟隽大使文章坦率地指出，贸易战对所有国家不利，中国不会放弃核心利益，贸易战如果一定要打，中方将奉陪到底。文章全文如下： 近日，随着中美经贸磋商陷入僵持，我注意到两件事：一是经合组织公布的最新报告显示，受贸易战影响，2019年和2020年世界经济增速预计仅为3.2%和3.4%，远低于30年来的平均值。二是美国宣布针对华为公司的出口禁令后，多家欧洲芯片和高科技企业股价应声下跌，跌幅最大的接近10%。“环球同此凉热”。这两件事表明，在产业链、价值链深度融合的今天，中美贸易摩擦影响波及全球，所有国家都是“利益攸关方”。 中方希望中美经贸磋商达成协议。因为贸易战对中国不利，对美国不利，对世界不利。我们希望通过不断深化改革、扩大开放，同世界各国分享发展机遇，做亚洲之中国，世界之中国。我们一直以实际行动维护自由贸易规则和多边贸易体制。中国已大幅放宽了外商市场准入和服务业对外开放，对外支付知识产权使用费从2001年的19亿美元增长到2018年的340亿美元。今后我们还会做得更好。 但中方只能接受一份平衡双赢的协议，不可能为了达成协议而放弃核心利益和正当发展权利。这是中方的原则和底线。我们不愿打贸易战，但我们也不怕打，必要时不得不打。毋庸讳言，贸易战将给中国经济造成冲击。但作为世界最大的制造业生产基地和人口规模最大的消费市场，我们对中国经济抵御风浪的韧性和潜力充满信心。今年第一季度中国经济同比增长6.4%，超出预期。主要国际机构对中国经济前景也保持乐观。 既然是磋商就不能预设结果，必须坚持相互尊重、平等协商。2008年爆发的国际金融危机使世界各国深刻认识到同舟共济的重要意义。在随后的10余年间，G20峰会机制应运而生，巴黎气变大会达成历史性协议，全球治理不断完善，多边主义成为时代强音。令人遗憾的是，在今天仍有人迷信以实力为尊，动辄挥舞单边霸凌、极限施压、“长臂管辖”的大棒谋求一己私利。这无疑是开历史的倒车。当世界和平与繁荣的黄金法则受到威胁、公理正义遭到践踏，没有人能够置身事外，无原则的妥协退让只会换来变本加厉的讹诈。 单边主义同民粹主义、保守主义一脉相承。多边主义是与之抗衡的最佳武器。世界比以往任何时候都更加需要多边主义。作为世界两大经济体、两大重要力量，中欧为此肩负的责任也比以往任何时候都更加重大，需要以实际行动展现维护多边主义、发展多边主义的决心和勇气。中欧间固然也有矛盾和分歧，但正是因为双方能够坚持相互尊重、平等协商，双方在不久前举行的中国--欧盟领导人会晤上才达成了高水平的联合声明，发出令人鼓舞的积极信号。我们的世界需要更多这样的正能量。 《回声报》（Les Echos）系法国最具权威性的经济类日报，以信息准确和评论参考价值高著称，是政府部门阐述经济政策和专家学者发表观点评论的优选平台。读者多为政府官员、企业家、工商管理人员和专业研究人员。 （来源：中国驻法使馆网站 http://www.amb-chine.fr/chn/ttxw/t1667694.htm）  |
